Ochrana osobných údajov

Našim klientom zabezpečujeme plné rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov. V súlade s čl. 13 a 14 GDPR* vás nižšie informujeme, aké osobné údaje spracúvame, keď používate našu webovú stránku alebo nás kontaktujete, na aké účely a na akom právnom základe to robíme a aké práva vám prináležia. Tieto zásady obsahujú aj informácie o súboroch cookies (zásady cookies).

* GDPR – nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov).

1. Prevádzkovateľ údajov

Prevádzkovateľom, teda subjektom, ktorý určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov, je spoločnosť Aspera Sp. z o.o. so sídlom ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Poľsko, DIČ: PL 6611945112, zapísaná v registri podnikateľov poľského Národného súdneho registra (Krajowy Rejestr Sądowy – KRS) pod číslom KRS 0000203181 (Okresný súd v Kielcach, X. obchodné oddelenie Národného súdneho registra), REGON (štatistické číslo): 290967591.

2. Informácie o spracúvaní osobných údajov

Vo veciach ochrany osobných údajov nás môžete kontaktovať:

  • e-mail: biuro@aspera.com.pl
  • telefonicky: +48 41 263 35 83
  • písomne: Aspera Sp. z o.o., ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Poľsko

Zodpovednú osobu (DPO) sme nevymenovali. Vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa osobných údajov nám píšte na biuro@aspera.com.pl.

3. Získavanie údajov a účel ich spracúvania

Osobné údaje získavame priamo od vás (napr. z formulára, e-mailu, telefonického rozhovoru, zmluvy) alebo od našich partnerov, ktorí nám odovzdávajú údaje svojich zákazníkov na účely vykonania služby. Spracúvame ich na účely:

  • uzavretia a plnenia zmluvy vrátane komunikácie so zákazníkom v súvislosti s jej plnením (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR),
  • umožnenia plnenia zmluvy našim partnerom, ktorí nám odovzdávajú údaje svojich zákazníkov na účely vykonania služby (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR – oprávnený záujem),
  • vybavovania sťažností a reklamácií (čl. 6 ods. 1 písm. b a f GDPR),
  • uplatňovania nárokov súvisiacich s uzavretou zmluvou a obrany proti nárokom (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR),
  • archivácie dokumentácie, t. j. zmlúv a účtovných dokladov (čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR – zákonná povinnosť),
  • marketingu vlastných produktov a služieb (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR, a ak to predpisy vyžadujú, na základe vášho súhlasu, čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR),
  • vybavovania otázok zaslaných prostredníctvom kontaktného formulára a ďalších žiadostí (podrobnosti v oddiele 8),
  • zabezpečenia prevádzky a bezpečnosti webovej stránky a – s vaším súhlasom – vedenia štatistík a reklamných aktivít (podrobnosti v oddieloch 6 – 11).

4. Príjemcovia údajov

Osobné údaje môžeme poskytnúť ďalším subjektom, ktoré ich budú spracúvať, najmä:

  • subjektom poskytujúcim poštové alebo kuriérske služby,
  • bankám, ak je to potrebné na vykonávanie platieb,
  • štátnym orgánom alebo iným subjektom oprávneným na základe právnych predpisov, na účely plnenia našich povinností (daňový úrad, Štátna inšpekcia práce – PIP, ZUS),
  • subjektom, ktoré nás na základe nášho poverenia podporujú v činnosti, najmä poskytovateľom externých systémov vrátane poskytovateľov hostingu, e-mailu a IT podpory,
  • poskytovateľom nástrojov používaných na webovej stránke, opísaným v oddieloch 6 – 11 (Google, Defiant/Wordfence).
  • poskytovateľovi widgetu recenzií Google (Trustindex) a poskytovateľom úložísk záloh – zálohy sú uložené na serveroch cyber_Folks S.A. a na serveri NAS (QNAP) v našej firme (oddiel 6).

5. Prenos údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru

Údaje spravidla spracúvame v EHP. Mimo EHP (do USA) môžu byť prenesené len v súvislosti s nástrojmi opísanými v oddieloch 7 a 9 – 11:

  • Google – služby poskytuje Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko), údaje však môžu byť prenášané spoločnosti Google LLC v USA. Google LLC je účastníkom programu EU-US Data Privacy Framework, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti (čl. 45 GDPR); Google navyše používa štandardné zmluvné doložky (čl. 46 ods. 2 písm. c GDPR).
  • Defiant Inc. (Wordfence), USA – v rozsahu technických údajov opísaných v oddiele 7, na základe záruk podľa kapitoly V GDPR, najmä štandardných zmluvných doložiek (čl. 46 ods. 2 písm. c GDPR).

Kópiu záruk môžete získať, ak nás kontaktujete (oddiel 2).

6. Webová stránka: hosting a serverové logy

Naša webová stránka beží na serveroch spoločnosti cyber_Folks S.A. (ul. Wierzbięcice 1B, 61-569 Poznań, Poľsko), ktorá údaje spracúva výlučne na základe nášho poverenia (čl. 28 GDPR).

Pri každej návšteve webovej stránky server automaticky ukladá údaje, ktoré odosiela prehliadač: IP adresu, dátum a čas, adresu navštívenej stránky alebo súboru, objem prenesených dát, adresu odkazujúcej stránky, typ a verziu prehliadača a operačný systém. Sú nevyhnutné na zobrazenie stránok a na zaistenie ich bezpečnosti a stability (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Logy uchovávame najviac 30 dní a potom sa automaticky vymažú, pokiaľ nie sú potrebné na objasnenie bezpečnostného incidentu – v takom prípade do jeho objasnenia.

Zálohy. Aby sme webovú stránku chránili pred stratou údajov, zálohujeme ju (súbory a databázu vrátane napr. záznamov o súhlasoch uložených v databáze) pomocou pluginu UpdraftPlus a nástrojov hostingu. Zálohy sú uložené na serveroch cyber_Folks S.A. a na serveri NAS (QNAP) v našej firme v Poľsku. Zálohy sa rotačne prepisujú – staršie verzie sa automaticky nahrádzajú novšími, takže údaje vymazané z webovej stránky zo záloh zmiznú najneskôr po skončení rotačného cyklu. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem – bezpečnosť a nepretržitá prevádzka webovej stránky).

7. Bezpečnosť webovej stránky

Spojenie s webovou stránkou je šifrované (HTTPS/TLS). Na ochranu pred útokmi používame plugin Wordfence, ktorý analyzuje prevádzku na stránke (okrem iného IP adresy) a blokuje škodlivé požiadavky. Analýza prebieha na našom serveri, ale na porovnanie s aktuálnymi údajmi o hrozbách môže Wordfence odosielať technické údaje, napr. IP adresy, poskytovateľovi – Defiant Inc. (USA). Kontaktné formuláre navyše chránime skrytým antispamovým poľom (honeypot, plugin WP Armour), ktoré funguje na našom serveri a neposkytuje údaje tretím stranám. Externé služby typu CAPTCHA nepoužívame.

Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem – bezpečnosť webovej stránky).

8. Kontaktný formulár, e-mail a telefón

Keď nás kontaktujete cez formulár, e-mailom alebo telefonicky, spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete. Vo formulári sú to:

  • telefón alebo e-mailová adresa (povinné pole – bez neho vám neodpovieme),
  • dobrovoľne: meno, druh objektu a rozsah záležitosti, text správy a priložené fotografie alebo súbory PDF (JPG, PNG, PDF), v niektorých verziách formulára aj názov firmy a umiestnenie objektu,
  • automaticky: verzia formulára a cesta (stránka), z ktorej bol dopyt odoslaný, a ak sú v adrese stránky – parametre kampane (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_term, utm_content, gclid), vďaka ktorým vieme, odkiaľ ste sa o nás dozvedeli.

Formulár funguje na plugine Contact Form 7. Dopyt k nám prichádza e-mailom; neukladáme ho do samostatnej databázy na webovej stránke.

Účel: odpoveď na dopyt a prípadná príprava návrhu spolupráce. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (opatrenia pred uzavretím zmluvy na vašu žiadosť), čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem – odpoveď na iné otázky). Začiarknutím políčka vo formulári potvrdzujete, že ste sa oboznámili s týmito zásadami – nejde o právny základ spracúvania. Priložené súbory sa dočasne ukladajú na server a vymažú sa ihneď po odoslaní správy.

9. Súbory cookies a správa súhlasu (Complianz)

Cookies sú malé súbory ukladané vo vašom prehliadači. Používame aj podobné technológie (napr. miestne úložisko prehliadača). Na zhromažďovanie a ukladanie súhlasov používame plugin Complianz. Pri prvej návšteve zobrazíme lištu, v ktorej môžete prijať všetky kategórie, odmietnuť ich alebo vybrať kategórie v „Zobraziť predvoľby“. Kým neudelíte súhlas, štatistické a marketingové nástroje neukladajú do vášho zariadenia cookies ani identifikátory (podrobnosti o režime súhlasu Google – oddiel 10). Rešpektujeme aj signál prehliadača „Do Not Track“.

Kategória Na čo slúži Právny základ
Funkčné (vždy aktívne) nevyhnutné na fungovanie webovej stránky, napr. zapamätanie zvoleného jazyka (pll_language, 1 rok) a uloženie vašich rozhodnutí o cookies (cmplz_functional, cmplz_preferences, cmplz_statistics, cmplz_marketing, cmplz_policy_id, cmplz_consented_services, cmplz_banner-status – 365 dní; wp_consent_functional, wp_consent_preferences, wp_consent_statistics, wp_consent_statistics-anonymous, wp_consent_marketing – odovzdanie vašich rozhodnutí ďalším pluginom cez WP Consent API, 365 dní) čl. 399 poľského zákona o elektronických komunikáciách (Prawo komunikacji elektronicznej, PKE), čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR
Predvoľby ukladanie nastavení, o ktoré priamo nežiadate súhlas (čl. 399 PKE), čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR
Štatistika Google Analytics 4 – štatistiky návštevnosti (oddiel 10) súhlas (čl. 399 PKE), čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR
Marketing Google Ads – meranie konverzií a remarketing; mapy Google vložené na webovej stránke (oddiel 10) súhlas (čl. 399 PKE), čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR

Complianz beží na našom serveri a neodosiela údaje výrobcovi pluginu.

Ako zmeniť alebo odvolať súhlas: kedykoľvek kliknite na tlačidlo „Spravovať súhlas“ dole na stránke a zmeňte nastavenia. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonaného pred jeho odvolaním. Cookies môžete aj vymazať alebo zablokovať v nastaveniach prehliadača – niektoré funkcie webovej stránky potom môžu fungovať horšie.

10. Nástroje Google

Google Tag Manager (Google Ireland Limited) – nástroj, prostredníctvom ktorého spúšťame ostatné služby Google podľa vašich volieb v lište. Používame režim súhlasu Google (Consent Mode v2): v predvolenom stave je ukladanie analytických a reklamných údajov vypnuté a zapne sa až po udelení súhlasu v danej kategórii. Samotný Tag Manager nevytvára profily používateľov, ale pri jeho načítaní sa vaša IP adresa dostane ku Googlu. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (efektívna správa nástrojov závislá od súhlasu).

Signály pred udelením súhlasu (režim súhlasu Google – rozšírený). Kým neudelíte súhlas, Google Analytics a Google Ads neukladajú do vášho zariadenia cookies ani identifikátory. Google však môže z našej webovej stránky dostávať anonymné signály bez cookies (tzv. pingy), napr. o stave súhlasu, navštívenej stránke, type prehliadača a zariadenia a – z technických dôvodov – vašu IP adresu, ktorá sa neukladá. Google ich využíva len na odhad (modelovanie) súhrnných štatistík a konverzií bez identifikácie konkrétnych osôb. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem – súhrnné meranie výkonu webovej stránky a reklám).

Google Analytics 4 (kategória „Štatistika“) – s vaším súhlasom analyzujeme, ako webovú stránku používate, aby sme ju zlepšovali: navštívené stránky, dĺžku návštevy, zdroj návštevy (napr. vyhľadávač, kampaň), zariadenie a prehliadač, približnú polohu a udalosti, ako je odoslanie formulára, kliknutie na telefónne číslo alebo e-mailovú adresu či skopírovanie našej e-mailovej adresy alebo telefónneho čísla. GA4 neukladá IP adresy. Cookies: _ga, _ga_* – najviac 2 roky. Údaje o udalostiach v GA4 uchovávame 14 mesiacov a potom sa automaticky vymažú. Štatistiky prezeráme aj v administrácii WordPressu cez plugin Site Kit by Google, ktorý na webovej stránke nezhromažďuje žiadne ďalšie údaje. Právny základ: súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).

Google Ads – meranie konverzií a remarketing (kategória „Marketing“) – s vaším súhlasom zisťujeme, či bol po kliknutí na našu reklamu odoslaný dopyt alebo uskutočnený hovor; remarketing umožňuje zobrazovať našu reklamu ľuďom, ktorí webovú stránku predtým navštívili. Ku Googlu sa dostávajú identifikátory cookies a reklamné identifikátory, IP adresa a informácie o navštívených stránkach a vykonaných akciách. Cookies: okrem iného _gcl_au, _gcl_aw – najviac 90 dní; test_cookie (doména doubleclick.net) – 15 minút, overuje, či prehliadač prijíma cookies. Údaje zadané do formulára (meno, e-mail, telefón) Googlu neposkytujeme. Nastavenia reklám Google môžete zmeniť na adrese adssettings.google.com. Právny základ: súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).

Recenzie Google (Trustindex) – recenzie našej firmy z Googlu zobrazujeme pomocou widgetu Trustindex (Trustindex.io, Maďarsko – EÚ). Pri zobrazení widgetu môže prehliadač sťahovať súbory (napr. profilové fotografie autorov recenzií, skripty, štýly) zo serverov Trustindex a Google, ktoré tak získajú vašu IP adresu a údaje o prehliadači. Widget neukladá sledovacie cookies. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem – prezentácia recenzií zákazníkov).

Mapy Google (kategória „Marketing“) – na stránke Kontakt a na mape realizácií vkladáme mapy Google. Načítajú sa až po udelení súhlasu v kategórii „Marketing“ alebo po kliknutí do miesta mapy; Google potom získa okrem iného vašu IP adresu a údaje o prehliadači a môže uložiť cookies. Tlačidlo „Naplánovať trasu“ je obyčajný odkaz na Google Maps. Právny základ: súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).

Viac informácií: zásady ochrany súkromia Google – policies.google.com/privacy.

11. Písma a odkazy na externé služby

Písma (okrem iného Google Fonts) sú uložené na našom serveri; zobrazenie webovej stránky nevyžaduje pripojenie k serverom Google. Výnimkou sú Mapy Google – po načítaní mapy (oddiel 10) môže Google dodávať písma potrebné na jej zobrazenie.

Sociálne siete – na webovej stránke sú len odkazy na naše profily na Facebooku, Instagrame, YouTube a X (Twitter); pluginy týchto služieb nevkladáme. Údaje sa k nim dostanú až po kliknutí na odkaz a prechode na ich stránky, kde platia ich zásady ochrany súkromia. Ak sledujete náš profil alebo nám píšete prostredníctvom týchto služieb, sme spolu s prevádzkovateľom služby (napr. Meta Platforms Ireland Ltd.) spoločnými prevádzkovateľmi časti údajov.

Na webovej stránke môžu byť aj odkazy na dokumenty PDF a stránky iných firiem – za ich zásady ochrany súkromia nezodpovedáme.

12. Doba uchovávania údajov

Údaje Doba
Údaje uvedené v zmluvách a plnomocenstvách Do premlčania nárokov zo zmluvy.
Účtovné doklady Účtovné knihy a súvisiace doklady do premlčania daňovej povinnosti, ak daňové predpisy nestanovujú inak.
Údaje na marketingové účely Pri spracúvaní na základe súhlasu – do jeho odvolania; na základe oprávneného záujmu – do vznesenia námietky.
Údaje poskytnuté prostredníctvom kontaktného formulára (a e-mailom a telefonicky) Počas 3 rokov na účely dodržania zásady zodpovednosti; ak uzavrieme zmluvu – ako pri údajoch zo zmlúv.
Serverové logy Najviac 30 dní (dlhšie len v prípade potreby objasniť bezpečnostný incident).
Zálohy webovej stránky (cyber_Folks, NAS QNAP) Rotačne prepisované – staršie zálohy sa automaticky nahrádzajú novšími.
Cookies a údaje nástrojov na webovej stránke Ako je uvedené v oddieloch 9 – 10 (napr. súhlasy Complianz – 365 dní, cookies Google Analytics – najviac 2 roky, údaje o udalostiach v GA4 – 14 mesiacov, Google Ads – najviac 90 dní).

13. Práva týkajúce sa spracúvaných údajov a dobrovoľnosť poskytnutia údajov

Každá dotknutá osoba má právo na prístup k svojim údajom (čl. 15 GDPR), právo na ich opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracúvania (čl. 18), právo na prenosnosť údajov (čl. 20), právo namietať (čl. 21) a právo kedykoľvek odvolať súhlas bez toho, aby to malo vplyv na zákonnosť spracúvania založeného na súhlase pred jeho odvolaním (ak spracúvanie prebieha na základe súhlasu; súhlas s cookies odvoláte tlačidlom „Spravovať súhlas“ – oddiel 9).

Právo namietať: ak údaje spracúvame na základe oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR), môžete kedykoľvek namietať z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie. Námietku proti spracúvaniu na účely priameho marketingu môžete vzniesť vždy, bez udania dôvodu.

Ak chcete uplatniť svoje práva, napíšte nám (oddiel 2). Máte aj právo podať sťažnosť dozornému orgánu – predsedovi poľského Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, uodo.gov.pl).

Poskytnutie údajov je nevyhnutné na uzavretie zmluvy so spoločnosťou Aspera. Bez telefónneho čísla alebo e-mailovej adresy nemôžeme na dopyt odpovedať. V ostatnom rozsahu je poskytnutie údajov dobrovoľné.

14. Automatizované spracúvanie osobných údajov

Osobné údaje nebudú spracúvané automatizovane (vrátane profilovania) tak, že by na základe takého automatizovaného spracúvania mohli byť prijímané akékoľvek rozhodnutia, vznikať iné právne účinky alebo by to iným spôsobom významne ovplyvňovalo našich zákazníkov (čl. 22 GDPR).

S vaším súhlasom používame cookies na sledovanie a analýzu návštevnosti webovej stránky a na meranie účinnosti reklamy (Google Analytics 4, Google Ads – oddiely 9 – 10). Tieto nástroje spracúvajú online identifikátory, ktoré môžu byť osobnými údajmi v zmysle GDPR; remarketing Google Ads znamená vytváranie jednoduchých skupín príjemcov reklamy, nevedie však k rozhodnutiam, ktoré by pre vás mali právne účinky.

15. Zmeny zásad ochrany osobných údajov

Tieto zásady aktualizujeme, keď sa mení naša webová stránka, používané nástroje alebo predpisy. Platí verzia zverejnená na tejto stránke. Posledná aktualizácia: 20. 10. 2026.

PolskiDeutschČeštinaSvenskaMagyarБългарскиRomânăУкраїнськаFrançaisEnglish