Adatvédelmi tájékoztató

Ez a magyar fordítás kizárólag tájékoztató jellegű. Jogilag kötelező a lengyel változat (Polityka prywatności); eltérés esetén a lengyel változat az irányadó.
Biztosítjuk ügyfeleink magánszférájának és személyes adatainak teljes körű tiszteletben tartását. A GDPR* 13. és 14. cikke alapján az alábbiakban tájékoztatjuk, milyen személyes adatokat kezelünk, amikor Ön használja weboldalunkat vagy kapcsolatba lép velünk, milyen célból és milyen jogalapon tesszük ezt, valamint milyen jogok illetik meg. Ez a tájékoztató a sütikre vonatkozó információkat (sütiszabályzat) is tartalmazza.

* GDPR – az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) (általános adatvédelmi rendelet).

1. Adatkezelő

Az adatkezelő, vagyis a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit meghatározó szervezet, az Aspera Sp. z o.o., székhely: ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Lengyelország, adószám (NIP): PL 6611945112, amelyet a lengyel Nemzeti Bírósági Nyilvántartás (Krajowy Rejestr Sądowy – KRS) vállalkozói nyilvántartásában KRS 0000203181 számon vettek nyilvántartásba (Kielcei Kerületi Bíróság, a Nemzeti Bírósági Nyilvántartás X. Gazdasági Osztálya), REGON (statisztikai szám): 290967591.

2. Tájékoztatás a személyes adatok kezeléséről

A személyes adatok védelmével kapcsolatos ügyekben a következő módokon érhet el minket:

  • e-mail: biuro@aspera.com.pl
  • telefonon: +48 41 263 35 83
  • írásban: Aspera Sp. z o.o., ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Lengyelország

Adatvédelmi tisztviselőt nem neveztünk ki. A személyes adatokkal kapcsolatos minden ügyben írjon nekünk a biuro@aspera.com.pl címre.

3. Az adatok gyűjtése és az adatkezelés célja

A személyes adatokat közvetlenül Öntől gyűjtjük (pl. űrlapon, e-mailben, telefonon, szerződés útján), vagy partnereinktől, akik egy szolgáltatás teljesítése céljából átadják nekünk ügyfeleik adatait. Az adatokat a következő célokra kezeljük:

  • szerződések megkötése és teljesítése, ideértve az ügyféllel a teljesítés során folytatott kommunikációt (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont),
  • annak lehetővé tétele, hogy partnereink – akik egy szolgáltatás teljesítése céljából átadják nekünk ügyfeleik adatait – teljesíthessék szerződéseiket (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont – jogos érdek),
  • panaszok és reklamációk kezelése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) és f) pont),
  • a megkötött szerződésekkel összefüggő igények érvényesítése és az igényekkel szembeni védekezés (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont),
  • dokumentáció, azaz szerződések és számviteli bizonylatok archiválása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont – jogi kötelezettség),
  • saját termékeink és szolgáltatásaink marketingje (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont, és ha a jogszabályok előírják, az Ön hozzájárulása alapján, GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont),
  • a kapcsolatfelvételi űrlapon küldött kérdések és egyéb megkeresések kezelése (részletesen a 8. pontban),
  • a weboldal működésének és biztonságának biztosítása, valamint – az Ön hozzájárulásával – statisztikák vezetése és reklámtevékenység (részletesen a 6–11. pontban).

4. Az adatok címzettjei

A személyes adatok más szervezetek részére is továbbíthatók, amelyek azokat kezelni fogják, különösen:

  • postai vagy futárszolgáltatást nyújtó szervezetek,
  • bankok, ha ez a kifizetések teljesítéséhez szükséges,
  • állami hatóságok vagy a jogszabály alapján jogosult egyéb szervezetek kötelezettségeink teljesítése érdekében (adóhivatal, a lengyel munkaügyi felügyelet – PIP, a lengyel társadalombiztosítási intézet – ZUS),
  • a megbízásunkból tevékenységünket támogató szervezetek, különösen külső rendszerek szolgáltatói, ideértve a tárhely-, e-mail- és informatikai támogatási szolgáltatókat,
  • a weboldalon használt, a 6–11. pontban ismertetett eszközök szolgáltatói (Google, Defiant/Wordfence).
  • a Google-értékeléseket megjelenítő widget szolgáltatója (Trustindex) és a biztonsági mentések tárolásának szolgáltatói – a mentéseket a cyber_Folks S.A. szerverein és cégünk NAS-szerverén (QNAP) tároljuk (6. pont).

5. Adattovábbítás az Európai Gazdasági Térségen kívülre

Az adatokat főszabály szerint az EGT-n belül kezeljük. Az EGT-n kívülre (az USA-ba) kizárólag a 7. és 9–11. pontban ismertetett eszközökkel összefüggésben kerülhetnek:

  • Google – a szolgáltatásokat a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) nyújtja, az adatok azonban továbbíthatók a Google LLC részére az USA-ba. A Google LLC részt vesz az EU–USA adatvédelmi keretrendszerben (Data Privacy Framework), amelyre az Európai Bizottság megfelelőségi határozata vonatkozik (GDPR 45. cikk); a Google emellett általános szerződési feltételeket is alkalmaz (GDPR 46. cikk (2) bekezdés c) pont).
  • Defiant Inc. (Wordfence), USA – a 7. pontban ismertetett technikai adatok tekintetében, a GDPR V. fejezete szerinti garanciák, különösen általános szerződési feltételek alapján (GDPR 46. cikk (2) bekezdés c) pont).

A garanciák másolatát kapcsolatfelvétel útján kérheti (2. pont).

6. Weboldal: tárhely és szervernaplók

Weboldalunk a cyber_Folks S.A. (ul. Wierzbięcice 1B, 61-569 Poznań, Lengyelország) szerverein működik, amely az adatokat kizárólag megbízásunkból kezeli (GDPR 28. cikk).

A weboldal minden meglátogatásakor a szerver automatikusan rögzíti a böngésző által küldött adatokat: IP-cím, dátum és időpont, a megtekintett oldal vagy fájl címe, az átvitt adatmennyiség, a hivatkozó oldal címe, a böngésző típusa és verziója, valamint az operációs rendszer. Ezek az oldalak megjelenítéséhez, valamint biztonságuk és stabilitásuk biztosításához szükségesek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). A naplókat legfeljebb 30 napig őrizzük, majd automatikusan töröljük, kivéve, ha egy biztonsági incidens kivizsgálásához szükségesek – ebben az esetben az incidens tisztázásáig.

Biztonsági mentések. A weboldal adatvesztés elleni védelme érdekében biztonsági mentést készítünk (a fájlokról és az adatbázisról, beleértve pl. az adatbázisban tárolt rögzített hozzájárulásokat) az UpdraftPlus bővítmény és a tárhelyszolgáltató eszközei segítségével. A mentéseket a cyber_Folks S.A. szerverein és cégünk lengyelországi NAS-szerverén (QNAP) tároljuk. A mentések felülírása folyamatos – a régebbi változatokat automatikusan újabbak váltják fel, így a weboldalról törölt adatok legkésőbb a rotációs ciklus végén a mentésekből is eltűnnek. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (jogos érdek – a weboldal biztonsága és folyamatos működése).

7. A weboldal biztonsága

A weboldallal létesített kapcsolat titkosított (HTTPS/TLS). A támadások elleni védelemhez a Wordfence bővítményt használjuk, amely elemzi a weboldal forgalmát (többek között az IP-címeket), és blokkolja a kártékony kéréseket. Az elemzés a szerverünkön történik, de az aktuális fenyegetési adatokkal való összevetés érdekében a Wordfence technikai adatokat, pl. IP-címeket küldhet szolgáltatója, a Defiant Inc. (USA) részére. A kapcsolatfelvételi űrlapokat emellett rejtett spamszűrő mező (honeypot, WP Armour bővítmény) is védi, amely a szerverünkön fut, és nem ad át adatokat harmadik félnek. Külső CAPTCHA-szolgáltatást nem használunk.

Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (jogos érdek – a weboldal biztonsága).

8. Kapcsolatfelvételi űrlap, e-mail és telefon

Ha űrlapon, e-mailben vagy telefonon lép velünk kapcsolatba, az Ön által megadott adatokat kezeljük. Az űrlapon ezek:

  • telefonszám vagy e-mail-cím (kötelező mező – enélkül nem tudunk válaszolni),
  • önkéntesen: név, a létesítmény típusa és az ügy terjedelme, az üzenet szövege, valamint csatolt fényképek vagy PDF-fájlok (JPG, PNG, PDF), az űrlap egyes változataiban a cégnév és a létesítmény helye is,
  • automatikusan: az űrlap változata és az az útvonal (oldal), ahonnan a kérdést elküldték, valamint – ha szerepelnek az oldal címében – kampányparaméterek (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_term, utm_content, gclid), hogy tudjuk, hol talált ránk.

Az űrlap a Contact Form 7 bővítményre épül. A kérdés e-mailben érkezik hozzánk; nem tároljuk külön adatbázisban a weboldalon.

Cél: a kérdés megválaszolása és adott esetben együttműködési javaslat kidolgozása. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont (az Ön kérésére a szerződéskötést megelőzően tett lépések), GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (jogos érdek – egyéb kérdések megválaszolása). Az űrlapon található jelölőnégyzet bejelölésével Ön megerősíti, hogy megismerte ezt a tájékoztatót – ez nem az adatkezelés jogalapja. A csatolt fájlokat ideiglenesen a szerveren tároljuk, és az üzenet elküldése után azonnal töröljük.

9. Sütik és hozzájárulás-kezelés (Complianz)

A sütik a böngészőjében tárolt kis fájlok. Hasonló technikákat is használunk (pl. a böngésző helyi tárolóját). A hozzájárulások gyűjtésére és tárolására a Complianz bővítményt használjuk. Az első látogatáskor egy sávot jelenítünk meg, amelyben elfogadhatja vagy elutasíthatja az összes kategóriát, vagy a „Beállítások megtekintése” alatt kiválaszthatja a kategóriákat. Hozzájárulása előtt a statisztikai és marketingeszközök nem tárolnak sütiket vagy azonosítókat az eszközén (a Google hozzájárulási módjáról részletesen a 10. pontban). A böngésző „Do Not Track” jelzését is tiszteletben tartjuk.

Kategória Mire szolgál Jogalap
Funkcionális (mindig aktív) a weboldal működéséhez szükségesek, pl. a kiválasztott nyelv megjegyzéséhez (pll_language, 1 év) és a sütikkel kapcsolatos választásai mentéséhez (cmplz_functional, cmplz_preferences, cmplz_statistics, cmplz_marketing, cmplz_policy_id, cmplz_consented_services, cmplz_banner-status – 365 nap; wp_consent_functional, wp_consent_preferences, wp_consent_statistics, wp_consent_statistics-anonymous, wp_consent_marketing – választásai továbbítása más bővítményeknek a WP Consent API-n keresztül, 365 nap) a lengyel elektronikus hírközlési törvény (Prawo komunikacji elektronicznej, PKE) 399. cikke, GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont
Beállítások olyan beállítások tárolása, amelyeket Ön kifejezetten nem kért hozzájárulás (PKE 399. cikk), GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont
Statisztika Google Analytics 4 – látogatottsági statisztika (10. pont) hozzájárulás (PKE 399. cikk), GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont
Marketing Google Ads – konverziómérés és remarketing; a weboldalba ágyazott Google-térképek (10. pont) hozzájárulás (PKE 399. cikk), GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont

A Complianz a szerverünkön fut, és nem küld adatokat a bővítmény gyártójának.

A hozzájárulás módosítása vagy visszavonása: bármikor kattintson az oldal alján található „Hozzájárulás kezelése” gombra, és módosítsa a beállításokat. A hozzájárulás visszavonása nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét. A sütiket a böngésző beállításaiban is törölheti vagy letilthatja – ilyenkor a weboldal egyes funkciói rosszabbul működhetnek.

10. A Google eszközei

Google Tag Manager (Google Ireland Limited) – olyan eszköz, amelyen keresztül a sávban tett választásai szerint indítjuk el a Google további szolgáltatásait. A Google hozzájárulási módját (Consent Mode v2) használjuk: alapértelmezés szerint az analitikai és hirdetési adatok tárolása ki van kapcsolva, és csak az adott kategóriában adott hozzájárulás után aktiválódik. A Tag Manager önmagában nem hoz létre felhasználói profilokat, de betöltésekor az Ön IP-címe eljut a Google-hoz. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (a hozzájárulásfüggő eszközök hatékony kezelése).

Jelzések a hozzájárulás megadása előtt (a Google hozzájárulási módja – speciális). Hozzájárulása előtt a Google Analytics és a Google Ads nem tárol sütiket vagy azonosítókat az eszközén. A Google azonban sütik nélküli, anonim jelzéseket (ún. pingeket) kaphat weboldalunkról, pl. a hozzájárulás állapotáról, a meglátogatott oldalról, a böngésző és az eszköz típusáról, valamint – technikai okokból – az Ön IP-címét, amelyet nem tárol. A Google ezeket kizárólag összesített statisztikák és konverziók becslésére (modellezésére) használja, egyes személyek azonosítása nélkül. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (jogos érdek – a weboldal és a hirdetések eredményeinek összesített mérése).

Google Analytics 4 („Statisztika” kategória) – hozzájárulásával elemezzük, hogyan használja a weboldalt, hogy fejleszthessük: meglátogatott oldalak, a látogatás időtartama, a látogatás forrása (pl. keresőmotor, kampány), eszköz és böngésző, hozzávetőleges tartózkodási hely, valamint olyan események, mint az űrlap elküldése, a telefonszámra vagy e-mail-címre kattintás, illetve e-mail-címünk vagy telefonszámunk másolása. A GA4 nem tárol IP-címeket. Sütik: _ga, _ga_* – legfeljebb 2 év. A GA4 eseményadatait 14 hónapig őrizzük, ezt követően automatikusan törlődnek. A statisztikákat a WordPress adminisztrációs felületén is áttekintjük a Site Kit by Google bővítménnyel, amely nem gyűjt további adatokat a weboldalon. Jogalap: hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Google Ads – konverziómérés és remarketing („Marketing” kategória) – hozzájárulásával látjuk, hogy hirdetésünkre kattintás után érkezett-e kérdés vagy hívás; a remarketing lehetővé teszi, hogy hirdetésünket a weboldalt korábban meglátogató személyeknek jelenítsük meg. A Google sütiazonosítókat és hirdetési azonosítókat, IP-címet, valamint a meglátogatott oldalakra és a végrehajtott műveletekre vonatkozó információkat kap. Sütik: többek között _gcl_au, _gcl_aw – legfeljebb 90 nap; test_cookie (doubleclick.net domain) – 15 perc, azt ellenőrzi, hogy a böngésző elfogadja-e a sütiket. Az űrlapon megadott adatokat (név, e-mail, telefon) nem adjuk át a Google-nak. A Google-nál beállított hirdetési preferenciáit az adssettings.google.com oldalon módosíthatja. Jogalap: hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Google-értékelések (Trustindex) – cégünk Google-értékeléseit a Trustindex widgettel jelenítjük meg (Trustindex.io, Magyarország – EU). A widget megjelenítésekor a böngésző fájlokat (pl. az értékelők profilképeit, szkripteket, stílusokat) tölthet le a Trustindex és a Google szervereiről, amelyek így megkapják az Ön IP-címét és a böngészőre vonatkozó adatokat. A widget nem tárol követő sütiket. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont (jogos érdek – az ügyfélértékelések bemutatása).

Google Maps („Marketing” kategória) – a kapcsolati oldalon és a projekttérképen Google-térképeket ágyazunk be. Ezek csak a „Marketing” kategóriában adott hozzájárulás után vagy a térképfelületre kattintás után töltődnek be; a Google ekkor többek között megkapja az Ön IP-címét és a böngészőre vonatkozó adatokat, és sütiket tárolhat. Az „Útvonaltervezés” gomb egyszerű link a Google Mapsre. Jogalap: hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

További információ: a Google adatvédelmi irányelvei – policies.google.com/privacy.

11. Betűtípusok és külső szolgáltatásokra mutató linkek

A betűtípusokat (többek között a Google Fonts betűtípusait) a szerverünkön tároljuk; a weboldal a Google szervereihez való kapcsolódás nélkül is megjeleníthető. Kivételt képez a Google Maps – a térkép betöltése után (10. pont) a Google szolgáltathatja a megjelenítéséhez szükséges betűtípusokat.

Közösségi média – a weboldalon csak a Facebookon, Instagramon, YouTube-on és X-en (Twitteren) lévő profiljainkra mutató linkek találhatók; e szolgáltatások beépülő moduljait nem ágyazzuk be. Adatok csak akkor jutnak el hozzájuk, ha Ön a linkre kattint, és az ő weboldalukra lép, ahol az ő adatvédelmi szabályzataik érvényesek. Ha követi profilunkat, vagy ezeken a szolgáltatásokon keresztül ír nekünk, az adatok egy része tekintetében a szolgáltatás üzemeltetőjével (pl. Meta Platforms Ireland Ltd.) közös adatkezelők vagyunk.

A weboldalon PDF-dokumentumokra és más cégek weboldalaira mutató linkek is lehetnek – ezek adatvédelmi szabályzataiért nem vállalunk felelősséget.

12. Az adatok megőrzési ideje

Adatok Időtartam
Szerződésekben és meghatalmazásokban megadott adatok A szerződésből eredő igények elévüléséig.
Számviteli bizonylatok A számviteli könyvek és a kapcsolódó bizonylatok az adókötelezettség elévüléséig, ha az adójogszabályok másként nem rendelkeznek.
Marketingcélú adatok Hozzájárulás alapján történő kezelés esetén – annak visszavonásáig; jogos érdek alapján – tiltakozás benyújtásáig.
A kapcsolatfelvételi űrlapon (valamint e-mailben és telefonon) megadott adatok 3 évig az elszámoltathatóság teljesítése érdekében; szerződéskötés esetén – a szerződésben szereplő adatokra vonatkozó ideig.
Szervernaplók Legfeljebb 30 nap (hosszabb ideig csak akkor, ha egy biztonsági incidens kivizsgálásához szükséges).
A weboldal biztonsági mentései (cyber_Folks, NAS QNAP) Folyamatos felülírás – a régebbi mentéseket automatikusan újabbak váltják fel.
Sütik és a weboldalon használt eszközökben tárolt adatok A 9–10. pont szerint (pl. hozzájárulások a Complianzban – 365 nap, Google Analytics sütik – legfeljebb 2 év, GA4 eseményadatok – 14 hónap, Google Ads – legfeljebb 90 nap).

13. A kezelt adatokkal kapcsolatos jogok és az adatszolgáltatás önkéntessége

Minden érintett jogosult az adataihoz való hozzáférésre (GDPR 15. cikk), azok helyesbítésére (16. cikk), törlésére (17. cikk), az adatkezelés korlátozására (18. cikk), az adathordozhatóságra (20. cikk), tiltakozásra (21. cikk), valamint arra, hogy hozzájárulását bármikor visszavonja, anélkül hogy ez érintené a visszavonás előtt hozzájárulás alapján végzett adatkezelés jogszerűségét (ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul; a sütikre vonatkozó hozzájárulást a „Hozzájárulás kezelése” gombbal vonhatja vissza – 9. pont).

Tiltakozáshoz való jog: ha az adatokat jogos érdek alapján kezeljük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont), saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozhat. A közvetlen üzletszerzés céljából történő adatkezelés ellen indoklás nélkül, bármikor tiltakozhat.

Jogai gyakorlásához írjon nekünk (2. pont). Panaszt is benyújthat a felügyeleti hatósághoz – a lengyel adatvédelmi hatóság elnökéhez (Prezes UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).

Az adatok megadása az Asperával való szerződéskötéshez szükséges. Telefonszám vagy e-mail-cím nélkül nem tudunk válaszolni a kérdésre. Egyebekben az adatszolgáltatás önkéntes.

14. A személyes adatok automatizált kezelése

A személyes adatokat nem kezeljük automatizált módon (ideértve a profilalkotást) olyan módon, amely alapján döntéseket hoznánk, más joghatások keletkeznének, vagy ügyfeleinket más módon jelentős mértékben érintené (GDPR 22. cikk).

Hozzájárulásával sütiket használunk a weboldal forgalmának követésére és elemzésére, valamint a hirdetések hatékonyságának mérésére (Google Analytics 4, Google Ads – 9–10. pont). Ezek az eszközök olyan online azonosítókat kezelnek, amelyek a GDPR szerint személyes adatnak minősülhetnek; a Google Ads remarketing egyszerű hirdetési célközönségek létrehozásával jár, de nem vezet Önre joghatással járó döntésekhez.

15. Az adatvédelmi tájékoztató módosításai

Ezt a tájékoztatót akkor frissítjük, ha weboldalunk, az általunk használt eszközök vagy a jogszabályok változnak. Az ezen az oldalon közzétett változat érvényes. Utolsó frissítés: 2026.10.20.

PolskiDeutschČeštinaSlovenčinaSvenskaБългарскиRomânăУкраїнськаFrançaisEnglish