Všeobecné obchodné podmienky

Tento slovenský preklad Všeobecných obchodných podmienok má len informatívnu povahu. Právne záväzné je poľské znenie (Ogólne warunki handlowe); v prípade rozporov má prednosť poľské znenie.

Všeobecné obchodné podmienky spoločnosti ASPERA Sp. z o.o. – Platné od 20. 10. 2026.

§ 1. Všeobecné ustanovenia a údaje o predávajúcom

1. Tieto Všeobecné obchodné podmienky („VOP“) upravujú pravidlá uzatvárania a plnenia zmlúv, na základe ktorých spoločnosť ASPERA Sp. z o.o. so sídlom v Bodzechówe, ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, zapísaná v registri podnikateľov Národného súdneho registra (KRS) vedenom Okresným súdom v Kielcach, X. obchodným oddelením KRS, pod číslom KRS 0000203181, DIČ PL 6611945112, REGON 290967591 („ASPERA“), predáva, vyrába, dodáva alebo montuje výrobky a poskytuje služby Zákazníkom.

2. Kontakt so spoločnosťou ASPERA: e-mail biuro@aspera.com.pl, tel. +48 41 263 35 83, korešpondenčná adresa: ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Poľsko.

3. VOP predstavujú vzorovú zmluvu v zmysle čl. 384 poľského Občianskeho zákonníka (OZ). Sú sprístupnené na adrese https://aspera.com.pl/sk/vseobecne-obchodne-podmienky/ spôsobom umožňujúcim ich stiahnutie, uloženie a reprodukciu a Ponuka na ne odkazuje.

4. VOP sa vzťahujú na zmluvy uzatvárané so Zákazníkmi, ktorí sú podnikateľmi. Zmluvy so spotrebiteľmi uzatvára ASPERA výlučne za individuálne dohodnutých podmienok a VOP sa na ne použijú len v rozsahu zlučiteľnom s predpismi na ochranu spotrebiteľa.

5. Ustanovenia Ponuky alebo zmluvy uzavretej písomne či v elektronickej forme majú prednosť pred VOP. Obchodné podmienky Zákazníka nie sú pre ASPERA záväzné, ak ich ASPERA výslovne písomne alebo v elektronickej forme neprijme (čl. 385⁴ OZ).

§ 2. Definície

1. Zákazník – podnikateľ (fyzická osoba, právnická osoba alebo organizačná jednotka), ktorý zašle spoločnosti ASPERA dopyt alebo s ňou uzavrie Zmluvu.

2. Podnikateľ s právami spotrebiteľa – Zákazník, ktorý je fyzickou osobou a uzatvára Zmluvu priamo súvisiacu s jeho podnikateľskou činnosťou, ak z obsahu Zmluvy vyplýva, že pre neho nemá profesionálnu povahu (čl. 385⁵, 556⁴, 556⁵ OZ).

3. Ponuka – dokument vyhotovený spoločnosťou ASPERA písomne alebo v elektronickej forme (e-mail) s názvom „Ponuka“, ktorý určuje predmet, cenu, termín a podmienky plnenia a je pripravený po dohodnutí podmienok so Zákazníkom.

4. Objednávka – vyhlásenie Zákazníka o prijatí Ponuky urobené písomne alebo v elektronickej forme.

5. Zmluva – kúpna zmluva, zmluva o dodávke, zmluva o dielo, o stavebných prácach alebo o poskytovaní služieb (vrátane montáže) uzavretá medzi spoločnosťou ASPERA a Zákazníkom podľa § 4.

6. Predmet zmluvy – výrobky vyrábané alebo dodávané spoločnosťou ASPERA (najmä oceľové a hliníkové konštrukcie, prestrešenia, obklady, prvky značenia a vizuálnej identity, reklamné zariadenia, priečky a prvky vybavenia umyvární) a služby vrátane projekčných, montážnych a servisných služieb – v rozsahu určenom v Ponuke.

7. Projekt – projekty, výkresy, vizualizácie, technická dokumentácia a ďalšie materiály pripravené spoločnosťou ASPERA.

8. Vyššia moc – vonkajšia udalosť, ktorú nebolo možné predvídať ani jej zabrániť ani pri vynaložení náležitej starostlivosti (napr. živelné pohromy, vojnové akcie, epidémie, rozhodnutia orgánov verejnej moci, generálne štrajky).

9. Webová stránka – webová stránka www.aspera.com.pl.

§ 3. Informácie na webovej stránke

1. Informácie o výrobkoch a službách na Webovej stránke a v informačných materiáloch (vrátane súborov PDF) majú informatívnu povahu a predstavujú výzvu na uzavretie zmluvy v zmysle čl. 71 OZ. Nie sú ponukou v zmysle čl. 66 ani čl. 66¹ OZ.

2. ASPERA nezverejňuje ceny na Webovej stránke ani v informačných materiáloch. Ceny sa stanovujú individuálne a uvádzajú sa len v Ponuke.

3. Popisy, fotografie, vizualizácie a parametre sú orientačné. Záväzné parametre Predmetu zmluvy určuje Ponuka alebo Zmluva.

§ 4. Dopyt, Ponuka a uzavretie Zmluvy

1. Zákazník môže zaslať dopyt e-mailom, prostredníctvom kontaktného formulára na Webovej stránke alebo písomne. Rozhovory a korešpondencia predchádzajúce Ponuke sú rokovaním o zmluve.

2. Po dohodnutí podmienok zašle ASPERA Zákazníkovi Ponuku. Ponuka je pre ASPERA záväzná počas doby v nej uvedenej, a ak doba nie je uvedená, počas 14 dní od jej odoslania.

3. Zmluva je uzavretá okamihom, keď ASPERA dostane Objednávku prijímajúcu Ponuku bez výhrad. Objednávka obsahujúca zmeny alebo výhrady sa považuje za nový návrh, ktorý ASPERA zaväzuje až po jeho potvrdení spoločnosťou ASPERA písomne alebo v elektronickej forme.

4. Pri neštandardných objednávkach alebo objednávkach značnej hodnoty môže ASPERA podmieniť uzavretie Zmluvy podpisom samostatnej písomnej zmluvy.

5. Ak Zmluva zahŕňa výrobu výrobku podľa Projektu alebo grafiky, ASPERA začne výrobu po písomnom alebo elektronickom schválení Projektu Zákazníkom. Schválenie Projektu potvrdzuje rozmery, farebnosť, obsah a riešenia v ňom uvedené; zmeny po schválení sa považujú za zmenu Zmluvy podľa ods. 6.

6. Zmena rozsahu alebo podmienok Zmluvy po jej uzavretí si vyžaduje súhlas spoločnosti ASPERA udelený písomne alebo v elektronickej forme. Náklady a časové dôsledky zmeny vykonanej na žiadosť Zákazníka znáša Zákazník.

7. Ak po uzavretí Zmluvy z dôvodov nezávislých od spoločnosti ASPERA dôjde k podstatnej zmene nákladov plnenia (najmä cien materiálov alebo služieb subdodávateľov), môže ASPERA navrhnúť zmenu ceny. Zákazník môže do 3 pracovných dní od doručenia návrhu odstúpiť od Zmluvy v nesplnenej časti; v takom prípade ASPERA vráti nevyčerpanú časť zálohy a Zákazníkovi neprináležia iné nároky. Ak v tejto lehote neodstúpi, má sa za to, že zmenu prijal.

8. Zákazník, ktorý je podnikajúcou fyzickou osobou, môže najneskôr pri uzavretí Zmluvy vyhlásiť, či má pre neho Zmluva profesionálnu povahu. ASPERA nepodmieňuje uzavretie Zmluvy urobením takého vyhlásenia (čl. 385⁵ § 1¹ OZ).

§ 5. Ceny a platby

1. Ceny uvedené v Ponuke sú ceny bez DPH, ku ktorým sa pripočítava DPH v sadzbe platnej ku dňu vzniku daňovej povinnosti. Ak Ponuka neurčuje inak, ceny zahŕňajú odovzdanie Predmetu zmluvy v sídle spoločnosti ASPERA (zo závodu ASPERA), bez nákladov na osobitné balenie, dopravu, vykládku a montáž.

2. Zákazník zaplatí zálohu vo výške uvedenej v Ponuke, najmenej 40 % hodnoty Objednávky vrátane DPH, ak Ponuka neurčuje inak. Lehota plnenia plynie odo dňa pripísania zálohy na účet spoločnosti ASPERA. Zvyšná časť ceny je splatná pred odovzdaním Predmetu zmluvy, ak Ponuka alebo faktúra neurčuje iný termín splatnosti.

3. Ak Zákazník odstúpi od Zmluvy alebo ak Zmluva nie je splnená z dôvodov na strane Zákazníka, môže ASPERA započítať zálohu na preukázané náklady vynaložené v súvislosti s plnením Zmluvy (najmä zakúpené materiály, vyhotovené Projekty a vykonané práce); prípadný preplatok ASPERA Zákazníkovi vráti.

4. Platby sa vykonávajú výlučne bankovým prevodom na bankový účet spoločnosti ASPERA vedený v ING Bank Śląski S.A., uvedený na faktúre a v Ponuke. ASPERA nevykonáva platby prostredníctvom účtov v iných bankách. Každú informáciu o zmene bankového účtu je nutné pred vykonaním platby overiť telefonicky na čísle +48 41 263 35 83.

5. Platby v eurách sa vykonávajú na eurový účet spoločnosti ASPERA vedený v ING Bank Śląski S.A. Ak Zákazník zaplatí sumu v eurách na účet vedený v poľských zlotých, znáša náklady a kurzové rozdiely vyplývajúce z konverzie a suma sa považuje za zaplatenú vo výške eurového ekvivalentu, ktorý ASPERA po konverzii získa.

6. V prípadoch, keď poľský zákon o dani z pridanej hodnoty ukladá povinnosť použiť mechanizmus rozdelenej platby (faktúry s celkovou sumou presahujúcou 15 000 PLN vrátane DPH, dokladajúce dodávky alebo služby uvedené v prílohe č. 15 tohto zákona, vystavené platiteľom DPH), faktúra obsahuje poznámku „mechanizm podzielonej płatności“ (mechanizmus rozdelenej platby) a Zákazník platí s použitím tohto mechanizmu. Mechanizmus rozdelenej platby sa nevzťahuje na platby od zahraničných zmluvných partnerov.

7. Dňom zaplatenia je deň pripísania sumy na bankový účet spoločnosti ASPERA.

8. V prípade omeškania s platbou má ASPERA nárok na zákonné úroky z omeškania v obchodných transakciách a na náhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávok podľa poľského zákona z 8. marca 2013 o predchádzaní nadmernému omeškaniu v obchodných transakciách.

9. V prípade omeškania s platbou môže ASPERA pozastaviť plnenie Zmluvy alebo odovzdanie ďalších čiastkových dodávok Predmetu zmluvy až do zaplatenia dlžných súm; lehota plnenia sa tým primerane predlžuje.

10. ASPERA môže podmieniť plnenie Zmluvy poskytnutím zabezpečenia platby (najmä bankovej záruky, dokumentárneho akreditívu alebo zmenky). Druh zabezpečenia určuje Ponuka.

§ 6. Lehoty plnenia

1. Lehotu plnenia určuje Ponuka. Plynie od najneskoršieho z týchto dní: zaplatenia zálohy, konečného schválenia Projektu Zákazníkom, odovzdania údajov, dokumentov alebo rozhodnutí potrebných na plnenie Zákazníkom (vrátane prístupu na miesto montáže).

2. Lehota plnenia sa predlžuje o dobu trvania okolností nezávislých od spoločnosti ASPERA, najmä oneskorenia dodávok materiálov od dodávateľov, dodania chybných materiálov, porúch strojov, poveternostných podmienok znemožňujúcich montáž, nepripravenosti miesta montáže alebo vyššej moci. ASPERA o takých okolnostiach Zákazníka bezodkladne informuje.

3. Ak okolnosti uvedené v ods. 2 trvajú dlhšie ako 90 dní, môže ktorákoľvek Strana odstúpiť od Zmluvy v nesplnenej časti, po vyúčtovaní vykonaných prác a vynaložených nákladov.

§ 7. Odovzdanie, doprava a montáž

1. O pripravenosti Predmetu zmluvy na prevzatie informuje ASPERA Zákazníka e-mailom, telefonicky alebo písomne. Ak Ponuka neurčuje inak, odovzdanie prebieha v sídle spoločnosti ASPERA.

2. Na žiadosť Zákazníka zabezpečí ASPERA dopravu na uvedenú adresu na náklady Zákazníka. ASPERA pripraví Predmet zmluvy na prepravu s použitím vhodného balenia.

3. Vykládku zabezpečuje Zákazník, ak Ponuka neurčuje inak. Čiastkové dodávky sú prípustné.

4. Ak Zmluva zahŕňa montáž, Zákazník zabezpečí k dohodnutému termínu: pripravenosť a prístupnosť miesta montáže, podklad alebo základy zodpovedajúce dokumentácii, prístup k elektrickej energii, potrebné povolenia, ohlásenia a súhlasy (ak ich Ponuka nezveruje spoločnosti ASPERA) a informácie o vedení podzemných a nadzemných sietí. Zákazník zodpovedá za právnu prípustnosť umiestnenia Predmetu zmluvy v mieste montáže (najmä súhlasy vlastníka alebo správcu nehnuteľnosti, stavebné predpisy, územné plány a krajinárske uznesenia), ak Ponuka nezveruje získanie týchto súhlasov spoločnosti ASPERA. Náklady prestojov a opakovaných výjazdov vzniknuté nesplnením týchto podmienok znáša Zákazník.

5. Používanie Predmetu zmluvy si vyžaduje dodržiavanie montážnych pravidiel, návodov a technických požiadaviek spoločnosti ASPERA. Zaškolenie alebo predvedenie prebieha na žiadosť Zákazníka v sídle spoločnosti ASPERA alebo v mieste montáže v termíne dohodnutom Stranami.

§ 8. Prevzatie

1. Prevzatie Predmetu zmluvy sa potvrdzuje odovzdávacím protokolom (čiastkovým alebo konečným) alebo dodacím listom (WZ) podpísaným Zákazníkom alebo poverenou osobou.

2. Zákazník pri prevzatí skontroluje Predmet zmluvy z hľadiska množstva a kvality. Viditeľné nezrovnalosti a poškodenia sa zapisujú do protokolu alebo dodacieho listu a pri preprave aj do prepravného dokladu, s fotodokumentáciou.

3. Neodôvodnené odmietnutie prevzatia oprávňuje spoločnosť ASPERA spísať jednostranný odovzdávací protokol, ktorý má účinky prevzatia. Nepodstatné vady neoprávňujú na odmietnutie prevzatia; ASPERA ich odstráni v dohodnutej lehote.

4. Odovzdaním Predmetu zmluvy Zákazníkovi alebo dopravcovi určenému Zákazníkom, prípadne podpisom odovzdávacieho protokolu (v prípade montáže), prechádzajú na Zákazníka úžitky a bremená a nebezpečenstvo náhodnej straty alebo poškodenia Predmetu zmluvy.

§ 9. Výhrada vlastníctva

1. V rozsahu prípustnom právom zostáva Predmet zmluvy vo vlastníctve spoločnosti ASPERA až do zaplatenia celej ceny vrátane príslušenstva (čl. 589 OZ). Výhrada vlastníctva sa nevzťahuje na prvky, ktoré sa v dôsledku montáže stali súčasťou nehnuteľnosti alebo budovy – od okamihu takej montáže.

2. Dovtedy Zákazník nesmie Predmet zmluvy bez súhlasu spoločnosti ASPERA scudziť, zaťažiť, spracovať ani s ním inak nakladať a v prípade ďalšieho predaja oznámi nadobúdateľovi výhradu vlastníctva. Zákazník uchováva Predmet zmluvy s náležitou starostlivosťou.

3. V prípade omeškania s platbou môže ASPERA po bezvýslednej výzve na zaplatenie v dodatočnej lehote odstúpiť od Zmluvy a požadovať vydanie Predmetu zmluvy, na ktorý sa vzťahuje výhrada vlastníctva.

§ 10. Záruka

1. Podmienky a dobu záruky za akosť výrobkov a služieb spoločnosti ASPERA stanovuje vždy Ponuka, zmluva alebo záručný list vydaný pre daný výrobok.

2. Záručné reklamácie a reklamácie zasiela Zákazník na adresu biuro@aspera.com.pl alebo písomne, s popisom vady, fotodokumentáciou a číslom faktúry alebo Zmluvy. ASPERA pridelí reklamácii číslo, na ktoré sa Zákazník v ďalšej korešpondencii odvoláva, a vybaví ju do 14 dní od doručenia úplnej reklamácie.

3. Drobné odchýlky farby, odtieňa, štruktúry alebo rozmerov v rámci tolerancií obvyklých pre materiály a technológiu (vrátane rozdielov medzi šaržami materiálu) nie sú vadou.

§ 11. Zákonná zodpovednosť za vady (rękojmia)

1. Vo vzťahoch so Zákazníkmi, ktorí sú podnikateľmi, sa zodpovednosť spoločnosti ASPERA za fyzické vady obmedzuje tak, že Zákazník môže požadovať odstránenie vady alebo výmenu veci za bezchybnú, podľa voľby spoločnosti ASPERA, a práva zo zodpovednosti za vady zanikajú uplynutím 12 mesiacov odo dňa odovzdania Predmetu zmluvy (čl. 558 § 1 OZ). Ak ASPERA vadu neodstráni ani vec nevymení v primeranej dobe, Zákazníkovi prináležia práva stanovené Občianskym zákonníkom.

2. Vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti za vady je neúčinné, ak ASPERA vadu pred Zákazníkom ľstivo zatajila (čl. 558 § 2 OZ).

3. Obmedzenia uvedené v ods. 1 a 4 sa nedotýkajú práv Zákazníka, ktorý je podnikateľom s právami spotrebiteľa, vyplývajúcich z kogentných predpisov, najmä čl. 385⁵ a čl. 556⁵ OZ; taký Zákazník nestráca práva zo zodpovednosti za vady pri nedodržaní lehôt na prehliadku veci a oznámenie vady.

4. Zákazník prehliadne Predmet zmluvy pri prevzatí spôsobom obvyklým pri veciach daného druhu a oznámi spoločnosti ASPERA vadu bezodkladne, najneskôr do 14 dní od jej zistenia (čl. 563 OZ).

§ 12. Obmedzenie zodpovednosti

1. ASPERA nezodpovedá za škody vzniknuté nesprávnou montážou alebo demontážou vykonanou Zákazníkom alebo tretími osobami, používaním v rozpore s určením alebo návodom, nedostatočnou údržbou, pôsobením vonkajších vplyvov (vrátane prírodných síl a prostredia škodlivého pre materiály) ani za zladenie výrobkov spoločnosti ASPERA s výrobkami iných dodávateľov.

2. Ak je Predmet zmluvy zhotovený podľa projektu, vzoru, rozmerov alebo údajov dodaných Zákazníkom, ASPERA zodpovedá len za zhodu vyhotovenia s týmito údajmi, nie za ich správnosť.

3. Vo vzťahoch so Zákazníkmi, ktorí sú podnikateľmi, nezahŕňa zodpovednosť spoločnosti ASPERA za nesplnenie alebo chybné splnenie Zmluvy ušlý zisk a je obmedzená na hodnotu Zmluvy bez DPH. Obmedzenie sa nevzťahuje na škodu spôsobenú úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti, na ujmu na zdraví ani na Zákazníka, ktorý je podnikateľom s právami spotrebiteľa.

§ 13. Vyššia moc

1. Strany nezodpovedajú za nesplnenie alebo chybné splnenie Zmluvy spôsobené vyššou mocou. Strana zasiahnutá vyššou mocou bezodkladne informuje druhú Stranu.

2. Ak vyššia moc trvá dlhšie ako 90 dní, môže ktorákoľvek Strana odstúpiť od Zmluvy v nesplnenej časti, po vyúčtovaní vykonaných prác a vynaložených nákladov.

§ 14. Práva k Projektom

1. Projekty pripravené spoločnosťou ASPERA sú dielami v zmysle poľského zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach a môžu byť chránené podľa poľského zákona z 30. júna 2000 – Právo priemyselného vlastníctva.

2. Do prevodu majetkových autorských práv alebo udelenia licencie je na používanie Projektu a nakladanie s ním oprávnená výlučne ASPERA. Zákazník smie Projekt používať len na účely uzavretia a plnenia Zmluvy so spoločnosťou ASPERA; najmä nesmie Projekt odovzdať tretej osobe na účely zhotovenia výrobku alebo poskytnutia služby na jeho základe.

3. Prevod majetkových autorských práv k Projektu si vyžaduje uzavretie písomnej zmluvy pod sankciou neplatnosti s uvedením spôsobov použitia a odmeny. Ak sa Strany dohodnú na prevode práv, dochádza k nemu okamihom zaplatenia celej odmeny, ak zmluva neurčuje inak.

4. Zákazník vyhlasuje, že materiály odovzdané spoločnosti ASPERA (najmä logá, ochranné známky, grafika) neporušujú práva tretích osôb, a zodpovedá spoločnosti ASPERA za škody vzniknuté ich porušením.

5. ASPERA môže zverejňovať fotografie realizovaných zákaziek vo svojich informačných materiáloch a na Webovej stránke, ak Zákazník písomne alebo v elektronickej forme nevznesie námietku.

§ 15. Dôvernosť

1. Strany zachovávajú dôvernosť obchodných, technických a finančných informácií druhej Strany získaných v súvislosti so Zmluvou vrátane podmienok Ponuky a Projektov a bez súhlasu druhej Strany ich neposkytujú tretím osobám, s výnimkou všeobecne známych informácií a oznámení vyžadovaných právnymi predpismi alebo nevyhnutných na plnenie Zmluvy (napr. subdodávateľom a poradcom viazaným mlčanlivosťou).

2. Povinnosť mlčanlivosti trvá počas plnenia Zmluvy a 3 roky po jej splnení.

§ 16. Ochrana osobných údajov

1. Prevádzkovateľom osobných údajov Zákazníkov a ich zástupcov je ASPERA. Údaje sa spracúvajú v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 (GDPR) na účel a v rozsahu potrebnom na vykonanie opatrení pred uzavretím Zmluvy, na uzavretie a plnenie Zmluvy, na splnenie právnych povinností spoločnosti ASPERA a na uplatnenie nárokov alebo obranu proti nim.

2. Podrobné informácie, okrem iného o právnych základoch, príjemcoch, dobe uchovávania a právach dotknutých osôb, obsahujú Zásady ochrany osobných údajov: https://aspera.com.pl/sk/ochrana-osobnych-udajov/. Vo veciach osobných údajov sa možno obracať na adresu biuro@aspera.com.pl.

§ 17. Záverečné ustanovenia

1. Zmluvy a VOP sa riadia poľským právom, najmä Občianskym zákonníkom. V Zmluvách so Zákazníkmi so sídlom mimo Poľska sa vylučuje použitie Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru uzavretého vo Viedni 11. apríla 1980.

2. Strany sa budú snažiť riešiť spory zmierlivo. Spory vyplývajúce zo Zmlúv a VOP rozhoduje všeobecný súd príslušný podľa sídla spoločnosti ASPERA. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na spotrebiteľov ani na Zákazníka, ktorý je podnikateľom s právami spotrebiteľa; pri nich sa príslušnosť súdu riadi všeobecnými predpismi.

3. V prípade rozporov medzi poľským znením VOP a ich prekladmi má prednosť poľské znenie.

4. Neplatnosť alebo neúčinnosť ktoréhokoľvek ustanovenia VOP nemá vplyv na platnosť ostatných ustanovení.

5. ASPERA môže VOP zmeniť z dôležitých dôvodov (najmä zmeny právnych predpisov, rozsahu činnosti alebo trhových podmienok). Zmenené VOP sa použijú na Zmluvy uzavreté po dni ich zverejnenia na Webovej stránke. Zákazníka, s ktorým je ASPERA v trvalom obchodnom vzťahu, najmä pri zmluvách o opakovanom alebo priebežnom plnení, ASPERA o zmene upovedomí zaslaním nového znenia VOP; zmenené VOP takého Zákazníka zaväzujú, ak zmluvu nevypovie k najbližšiemu výpovednému termínu (čl. 384¹ OZ).

6. VOP sú platné od 20. 10. 2026. Na Zmluvy uzavreté pred týmto dňom sa použijú VOP v znení platnom od 1. 10. 2014 (archívne poľské znenie).

PolskiDeutschČeštinaSvenskaMagyarБългарскиRomânăУкраїнськаFrançaisEnglish