Allmänna villkor

Denna svenska översättning av de Allmänna villkoren är endast avsedd som information. Rättsligt bindande är den polska versionen (Ogólne warunki handlowe); vid motstridigheter har den polska versionen företräde.

Allmänna villkor för ASPERA Sp. z o.o. – Gäller från och med 20.10.2026.

§ 1. Allmänna bestämmelser och uppgifter om säljaren

1. Dessa Allmänna villkor (”AV”) reglerar ingående och fullgörande av avtal på grundval av vilka ASPERA Sp. z o.o. med säte i Bodzechów, ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, registrerat i företagsregistret i det nationella domstolsregistret (KRS) som förs av tingsrätten i Kielce, X:e handelsavdelningen för KRS, under nummer KRS 0000203181, NIP PL 6611945112, REGON 290967591 (”ASPERA”), säljer, tillverkar, levererar eller monterar produkter och tillhandahåller tjänster till Kunder.

2. Kontakt med ASPERA: e-post biuro@aspera.com.pl, tel. +48 41 263 35 83, postadress: ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Polen.

3. AV utgör standardavtal i den mening som avses i art. 384 i den polska civillagen (CL). De finns tillgängliga på https://aspera.com.pl/ogolne-warunki-handlowe/ på ett sätt som gör det möjligt att ladda ner, spara och återge dem, och Offerten hänvisar till dem.

4. AV gäller avtal som ingås med Kunder som är näringsidkare. Avtal med konsumenter ingår ASPERA uteslutande på individuellt avtalade villkor, och AV tillämpas på dem endast i den utsträckning det är förenligt med konsumentskyddsreglerna.

5. Bestämmelser i Offerten eller i ett avtal som ingåtts skriftligen eller i elektronisk form har företräde framför AV. Kundens affärsvillkor är inte bindande för ASPERA, såvida ASPERA inte uttryckligen godtar dem skriftligen eller i elektronisk form (art. 385⁴ CL).

§ 2. Definitioner

1. Kund – näringsidkare (fysisk person, juridisk person eller organisatorisk enhet) som skickar en förfrågan till ASPERA eller ingår ett Avtal med ASPERA.

2. Näringsidkare med konsumenträttigheter – Kund som är en fysisk person och ingår ett Avtal som har direkt samband med dennes näringsverksamhet, om det av Avtalets innehåll framgår att det inte har yrkesmässig karaktär för denne (art. 385⁵, 556⁴, 556⁵ CL).

3. Offert – dokument som ASPERA upprättar skriftligen eller i elektronisk form (e-post) med rubriken ”Offert”, som anger föremål, pris, tid och villkor för fullgörandet och som tas fram efter att villkoren avtalats med Kunden.

4. Beställning – Kundens förklaring om att Offerten antas, avgiven skriftligen eller i elektronisk form.

5. Avtal – köpeavtal, leveransavtal, avtal om utförande av arbete, om byggarbeten eller om tillhandahållande av tjänster (inklusive montage) som ingåtts mellan ASPERA och Kunden enligt § 4.

6. Avtalsföremål – produkter som ASPERA tillverkar eller levererar (särskilt stål- och aluminiumkonstruktioner, skärmtak, beklädnader, element för skyltning och visuell identitet, reklamanordningar, mellanväggar och utrustning för biltvättar) samt tjänster, inklusive design-, monterings- och servicetjänster – i den omfattning som anges i Offerten.

7. Projekt – projekt, ritningar, visualiseringar, teknisk dokumentation och annat material som ASPERA har tagit fram.

8. Force majeure – en yttre händelse som inte kunde förutses eller förhindras ens med tillbörlig omsorg (t.ex. naturkatastrofer, krigshandlingar, epidemier, beslut av offentliga myndigheter, generalstrejker).

9. Webbplatsen – webbplatsen www.aspera.com.pl.

§ 3. Information på Webbplatsen

1. Information om produkter och tjänster på Webbplatsen och i informationsmaterial (inklusive PDF-filer) är av informativ karaktär och utgör en inbjudan att ingå avtal i den mening som avses i art. 71 CL. Den utgör inte ett anbud i den mening som avses i art. 66 eller art. 66¹ CL.

2. ASPERA publicerar inga priser på Webbplatsen eller i informationsmaterial. Priser fastställs individuellt och anges endast i Offerten.

3. Beskrivningar, fotografier, visualiseringar och parametrar är vägledande. Avtalsföremålets bindande parametrar anges i Offerten eller Avtalet.

§ 4. Förfrågan, Offert och ingående av Avtal

1. Kunden kan skicka en förfrågan per e-post, via kontaktformuläret på Webbplatsen eller skriftligen. Samtal och korrespondens som föregår Offerten utgör avtalsförhandlingar.

2. När villkoren har avtalats skickar ASPERA en Offert till Kunden. Offerten är bindande för ASPERA under den tid som anges i den, och om ingen tid anges, i 14 dagar från det att den skickades.

3. Avtalet ingås när ASPERA tar emot en Beställning som antar Offerten utan förbehåll. En Beställning med ändringar eller förbehåll betraktas som ett nytt förslag, som binder ASPERA först när ASPERA har bekräftat det skriftligen eller i elektronisk form.

4. Vid icke-standardiserade beställningar eller beställningar av betydande värde kan ASPERA villkora ingåendet av Avtalet med att ett separat skriftligt avtal undertecknas.

5. Om Avtalet omfattar tillverkning av en produkt enligt ett Projekt eller en grafik påbörjar ASPERA tillverkningen när Kunden har godkänt Projektet skriftligen eller i elektronisk form. Godkännandet av Projektet bekräftar de mått, färger, innehåll och lösningar som anges i det; ändringar efter godkännandet betraktas som en ändring av Avtalet enligt punkt 6.

6. En ändring av Avtalets omfattning eller villkor efter att det ingåtts kräver ASPERA:s samtycke, givet skriftligen eller i elektronisk form. Kostnader och tidsmässiga konsekvenser av en ändring som görs på Kundens begäran bärs av Kunden.

7. Om kostnaderna för fullgörandet efter Avtalets ingående väsentligt ändras av skäl som ASPERA inte råder över (särskilt priser på material eller underleverantörers tjänster) kan ASPERA föreslå en prisändring. Kunden kan inom 3 arbetsdagar från mottagandet av förslaget frånträda Avtalet i den del som inte fullgjorts; i så fall återbetalar ASPERA den outnyttjade delen av förskottet och Kunden har inga andra anspråk. Om Kunden inte frånträder Avtalet inom denna tid anses ändringen godtagen.

8. En Kund som är en fysisk person som bedriver näringsverksamhet kan senast när Avtalet ingås förklara om Avtalet har yrkesmässig karaktär för denne. ASPERA villkorar inte ingåendet av Avtalet med att en sådan förklaring lämnas (art. 385⁵ § 1¹ CL).

§ 5. Priser och betalningar

1. Priserna i Offerten är priser exklusive moms, till vilka moms tillkommer enligt den skattesats som gäller den dag skattskyldigheten inträder. Om inte Offerten anger annat avser priserna överlämnande av Avtalsföremålet vid ASPERA:s säte (från ASPERA:s fabrik), utan kostnader för särskild förpackning, transport, lossning och montage.

2. Kunden betalar ett förskott i den storlek som anges i Offerten, minst 40 % av Beställningens värde inklusive moms, om inte Offerten anger annat. Tiden för fullgörandet räknas från den dag förskottet krediteras ASPERA:s konto. Den återstående delen av priset ska betalas innan Avtalsföremålet överlämnas, om inte Offerten eller fakturan anger en annan förfallodag.

3. Om Kunden frånträder Avtalet eller om Avtalet inte fullgörs av skäl som beror på Kunden kan ASPERA avräkna förskottet mot styrkta kostnader som uppkommit i samband med fullgörandet av Avtalet (särskilt inköpt material, framtagna Projekt och utförda arbeten); ett eventuellt överskott återbetalar ASPERA till Kunden.

4. Betalningar görs uteslutande genom banköverföring till ASPERA:s bankkonto hos ING Bank Śląski S.A., som anges på fakturan och i Offerten. ASPERA tar inte emot betalningar via konton i andra banker. All information om ändrat bankkonto ska verifieras per telefon på +48 41 263 35 83 innan betalning görs.

5. Betalningar i euro görs till ASPERA:s eurokonto hos ING Bank Śląski S.A. Om Kunden betalar ett belopp i euro till ett konto i polska zloty bär Kunden kostnader och kursdifferenser till följd av växlingen, och beloppet anses betalt med det motvärde i euro som ASPERA erhåller efter växlingen.

6. I de fall där den polska mervärdesskattelagen föreskriver skyldighet att tillämpa mekanismen för delad betalning (fakturor med ett totalbelopp över 15 000 PLN inklusive moms, som avser varor eller tjänster som anges i bilaga 15 till lagen, utfärdade till momsregistrerade), innehåller fakturan anteckningen ”mechanizm podzielonej płatności” (mekanism för delad betalning) och Kunden betalar med tillämpning av denna mekanism. Mekanismen för delad betalning gäller inte betalningar från utländska avtalsparter.

7. Betalningsdag är den dag beloppet krediteras ASPERA:s bankkonto.

8. Vid betalningsdröjsmål har ASPERA rätt till lagstadgad dröjsmålsränta i kommersiella transaktioner och till ersättning för indrivningskostnader enligt den polska lagen av den 8 mars 2013 om motverkande av överdrivna förseningar i kommersiella transaktioner.

9. Vid betalningsdröjsmål kan ASPERA avbryta fullgörandet av Avtalet eller överlämnandet av ytterligare delleveranser av Avtalsföremålet tills de förfallna beloppen har betalats; tiden för fullgörandet förlängs i motsvarande mån.

10. ASPERA kan villkora fullgörandet av Avtalet med att säkerhet för betalningen ställs (särskilt bankgaranti, remburs eller växel). Typen av säkerhet anges i Offerten.

§ 6. Tider för fullgörande

1. Tiden för fullgörandet anges i Offerten. Den räknas från den senaste av följande dagar: betalning av förskottet, Kundens slutliga godkännande av Projektet, Kundens överlämnande av uppgifter, dokument eller beslut som är nödvändiga för fullgörandet (inklusive tillträde till monteringsplatsen).

2. Tiden för fullgörandet förlängs med den tid som omständigheter som ASPERA inte råder över varar, särskilt förseningar i leveranser av material från leverantörer, leverans av felaktigt material, maskinhaverier, väderförhållanden som omöjliggör montage, att monteringsplatsen inte är förberedd eller force majeure. ASPERA informerar utan dröjsmål Kunden om sådana omständigheter.

3. Om de omständigheter som anges i punkt 2 varar längre än 90 dagar kan vardera Parten frånträda Avtalet i den del som inte fullgjorts, efter avräkning av utförda arbeten och uppkomna kostnader.

§ 7. Överlämnande, transport och montage

1. ASPERA meddelar Kunden per e-post, telefon eller skriftligen när Avtalsföremålet är klart att hämtas. Om inte Offerten anger annat sker överlämnandet vid ASPERA:s säte.

2. På Kundens begäran ordnar ASPERA transport till angiven adress på Kundens bekostnad. ASPERA förbereder Avtalsföremålet för transport med lämplig förpackning.

3. Lossning ombesörjs av Kunden, om inte Offerten anger annat. Delleveranser är tillåtna.

4. Om Avtalet omfattar montage ska Kunden till den avtalade tidpunkten säkerställa: att monteringsplatsen är förberedd och tillgänglig, underlag eller fundament enligt dokumentationen, tillgång till el, nödvändiga tillstånd, anmälningar och medgivanden (om inte Offerten överlåter dem på ASPERA) samt information om dragningen av underjordiska och ovanjordiska ledningar. Kunden ansvarar för att placeringen av Avtalsföremålet på monteringsplatsen är rättsligt tillåten (särskilt medgivanden från fastighetens ägare eller förvaltare, byggregler, detaljplaner och beslut om landskapsskydd), om inte Offerten överlåter inhämtandet av dessa medgivanden på ASPERA. Kostnader för stillestånd och upprepade resor till följd av att dessa villkor inte uppfylls bärs av Kunden.

5. Användningen av Avtalsföremålet kräver att ASPERA:s monteringsregler, instruktioner och tekniska krav följs. Utbildning eller demonstration genomförs på Kundens begäran vid ASPERA:s säte eller på monteringsplatsen vid en tidpunkt som Parterna kommer överens om.

§ 8. Mottagande

1. Mottagandet av Avtalsföremålet bekräftas med ett överlämnandeprotokoll (del- eller slutprotokoll) eller en följesedel (WZ) undertecknad av Kunden eller en befullmäktigad person.

2. Vid mottagandet kontrollerar Kunden Avtalsföremålet med avseende på kvantitet och kvalitet. Synliga avvikelser och skador antecknas i protokollet eller följesedeln och vid transport även i fraktdokumentet, med fotodokumentation.

3. Ett ogrundat vägrande att ta emot berättigar ASPERA att upprätta ett ensidigt överlämnandeprotokoll med verkan av mottagande. Oväsentliga fel berättigar inte till vägran att ta emot; ASPERA avhjälper dem inom avtalad tid.

4. När Avtalsföremålet överlämnas till Kunden eller till en transportör som Kunden utsett, eller när överlämnandeprotokollet undertecknas (vid montage), övergår nyttor och bördor samt risken för oavsiktlig förlust av eller skada på Avtalsföremålet till Kunden.

§ 9. Äganderättsförbehåll

1. I den utsträckning lagen tillåter förblir Avtalsföremålet ASPERA:s egendom tills hela priset inklusive tillägg har betalats (art. 589 CL). Äganderättsförbehållet omfattar inte element som till följd av montage har blivit en del av en fastighet eller byggnad – från tidpunkten för sådant montage.

2. Fram till dess får Kunden inte utan ASPERA:s samtycke överlåta, belasta, bearbeta eller på annat sätt förfoga över Avtalsföremålet, och vid vidareförsäljning ska Kunden underrätta förvärvaren om äganderättsförbehållet. Kunden förvarar Avtalsföremålet med tillbörlig omsorg.

3. Vid betalningsdröjsmål kan ASPERA, efter en resultatlös betalningsuppmaning med en tilläggsfrist, frånträda Avtalet och kräva att det Avtalsföremål som omfattas av äganderättsförbehållet lämnas ut.

§ 10. Garanti

1. Villkoren och tiden för garantin för kvaliteten på ASPERA:s produkter och tjänster anges alltid i Offerten, avtalet eller det garantibevis som utfärdats för respektive produkt.

2. Garantianspråk och reklamationer skickar Kunden till biuro@aspera.com.pl eller skriftligen, med beskrivning av felet, fotodokumentation och faktura- eller Avtalsnummer. ASPERA tilldelar reklamationen ett nummer som Kunden hänvisar till i fortsatt korrespondens, och hanterar den inom 14 dagar från mottagandet av en fullständig reklamation.

3. Mindre avvikelser i färg, nyans, struktur eller mått inom de toleranser som är normala för materialen och tekniken (inklusive skillnader mellan materialpartier) utgör inte fel.

§ 11. Lagstadgat felansvar (rękojmia)

1. I förhållande till Kunder som är näringsidkare begränsas ASPERA:s ansvar för fysiska fel så att Kunden kan kräva att felet avhjälps eller att varan byts ut mot en felfri, enligt ASPERA:s val, och rättigheterna enligt felansvaret upphör 12 månader efter den dag Avtalsföremålet överlämnades (art. 558 § 1 CL). Om ASPERA inte avhjälper felet eller byter ut varan inom skälig tid har Kunden de rättigheter som följer av civillagen.

2. Uteslutning eller begränsning av felansvaret är utan verkan om ASPERA svikligen har förtigit felet för Kunden (art. 558 § 2 CL).

3. Begränsningarna i punkt 1 och 4 påverkar inte de rättigheter som en Kund som är näringsidkare med konsumenträttigheter har enligt tvingande bestämmelser, särskilt art. 385⁵ och art. 556⁵ CL; en sådan Kund förlorar inte sina rättigheter enligt felansvaret om tidsfristerna för undersökning av varan och anmälan av fel inte iakttas.

4. Kunden undersöker Avtalsföremålet vid mottagandet på det sätt som är brukligt för varor av det slaget och anmäler fel till ASPERA utan dröjsmål, senast inom 14 dagar från det att felet upptäcktes (art. 563 CL).

§ 12. Ansvarsbegränsning

1. ASPERA ansvarar inte för skador som orsakats av felaktigt montage eller felaktig demontering utförd av Kunden eller tredje part, användning i strid med ändamålet eller instruktionen, otillräckligt underhåll, yttre påverkan (inklusive naturkrafter och miljöer som är skadliga för materialen) eller för anpassningen av ASPERA:s produkter till produkter från andra leverantörer.

2. Om Avtalsföremålet tillverkas enligt projekt, förlaga, mått eller uppgifter som Kunden tillhandahållit ansvarar ASPERA endast för att utförandet överensstämmer med dessa uppgifter, inte för att de är korrekta.

3. I förhållande till Kunder som är näringsidkare omfattar ASPERA:s ansvar för utebliven eller bristfällig fullgörelse av Avtalet inte utebliven vinst och är begränsat till Avtalets värde exklusive moms. Begränsningen gäller inte skada som orsakats uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet, personskada eller en Kund som är näringsidkare med konsumenträttigheter.

§ 13. Force majeure

1. Parterna ansvarar inte för utebliven eller bristfällig fullgörelse av Avtalet som orsakats av force majeure. Den Part som drabbas av force majeure informerar utan dröjsmål den andra Parten.

2. Om force majeure varar längre än 90 dagar kan vardera Parten frånträda Avtalet i den del som inte fullgjorts, efter avräkning av utförda arbeten och uppkomna kostnader.

§ 14. Rättigheter till Projekt

1. Projekt som ASPERA tagit fram är verk i den mening som avses i den polska lagen av den 4 februari 1994 om upphovsrätt och närstående rättigheter och kan vara skyddade enligt den polska lagen av den 30 juni 2000 om industriell äganderätt.

2. Till dess att de ekonomiska upphovsrättigheterna har överlåtits eller en licens har beviljats är uteslutande ASPERA berättigat att använda och förfoga över Projektet. Kunden får använda Projektet endast i syfte att ingå och fullgöra Avtalet med ASPERA; i synnerhet får Kunden inte överlämna Projektet till tredje part för tillverkning av en produkt eller utförande av en tjänst på grundval av det.

3. Överlåtelse av de ekonomiska upphovsrättigheterna till ett Projekt kräver att ett skriftligt avtal ingås, med påföljd av ogiltighet, med angivande av användningsområden och ersättning. Om Parterna kommer överens om en överlåtelse av rättigheterna sker den när hela ersättningen har betalats, om inte avtalet anger annat.

4. Kunden försäkrar att material som överlämnats till ASPERA (särskilt logotyper, varumärken, grafik) inte gör intrång i tredje parts rättigheter och ansvarar gentemot ASPERA för skador som uppkommer till följd av sådant intrång.

5. ASPERA får publicera fotografier av genomförda uppdrag i sitt informationsmaterial och på Webbplatsen, om inte Kunden invänder skriftligen eller i elektronisk form.

§ 15. Sekretess

1. Parterna behandlar den andra Partens affärsmässiga, tekniska och finansiella information som erhållits i samband med Avtalet, inklusive Offertens villkor och Projekten, konfidentiellt och lämnar inte ut den till tredje part utan den andra Partens samtycke, med undantag för allmänt känd information och uppgifter som krävs enligt lag eller som är nödvändiga för att fullgöra Avtalet (t.ex. till underleverantörer och rådgivare med tystnadsplikt).

2. Sekretessplikten gäller under Avtalets fullgörande och i 3 år därefter.

§ 16. Skydd av personuppgifter

1. Personuppgiftsansvarig för Kundernas och deras företrädares personuppgifter är ASPERA. Uppgifterna behandlas i enlighet med förordning (EU) 2016/679 (GDPR) i det syfte och den omfattning som är nödvändig för att vidta åtgärder före ingåendet av Avtalet, för att ingå och fullgöra Avtalet, för att uppfylla ASPERA:s rättsliga förpliktelser och för att fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.

2. Utförlig information, bland annat om rättsliga grunder, mottagare, lagringstid och de registrerades rättigheter, finns i Integritetspolicyn: https://aspera.com.pl/sv/integritetspolicy/. I frågor om personuppgifter kan man vända sig till biuro@aspera.com.pl.

§ 17. Slutbestämmelser

1. Avtalen och AV regleras av polsk rätt, särskilt civillagen. I Avtal med Kunder med säte utanför Polen utesluts tillämpningen av FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor, som ingicks i Wien den 11 april 1980.

2. Parterna ska sträva efter att lösa tvister i godo. Tvister som uppstår ur Avtalen och AV avgörs av den allmänna domstol som är behörig för ASPERA:s säte. Denna bestämmelse gäller inte konsumenter eller en Kund som är näringsidkare med konsumenträttigheter; för dem bestäms domstolens behörighet enligt allmänna bestämmelser.

3. Vid motstridigheter mellan den polska versionen av AV och översättningar av dem har den polska versionen företräde.

4. Om någon bestämmelse i AV är ogiltig eller utan verkan påverkar det inte giltigheten av övriga bestämmelser.

5. ASPERA kan ändra AV av viktiga skäl (särskilt ändringar i lagstiftningen, verksamhetens omfattning eller marknadsförhållandena). De ändrade AV tillämpas på Avtal som ingås efter den dag de publiceras på Webbplatsen. En Kund som ASPERA har en varaktig affärsrelation med, särskilt vid avtal om återkommande eller löpande fullgörelse, underrättas av ASPERA om ändringen genom att den nya versionen av AV skickas; de ändrade AV binder en sådan Kund om denne inte säger upp avtalet till närmast möjliga uppsägningstidpunkt (art. 384¹ CL).

6. AV gäller från och med 20.10.2026. På Avtal som ingåtts före denna dag tillämpas AV i den lydelse som gällde från och med 1.10.2014 (arkiverad polsk version).

PolskiDeutschČeštinaSlovenčinaMagyarБългарскиRomânăУкраїнськаFrançaisEnglish