Общие условия

Настоящий русский перевод Общих условий продажи носит исключительно информационный характер. Юридически обязывающей является польская версия (Ogólne warunki handlowe); в случае расхождений преимущество имеет польский текст.

Общие условия продажи ASPERA Sp. z o.o. – действуют с 20.10.2026.

§ 1. Общие положения и данные продавца

1. Настоящие Общие условия продажи («ОУП») регулируют порядок заключения и исполнения договоров, на основании которых ASPERA Sp. z o.o. с местонахождением в Бодзехуве, ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, внесённая в реестр предпринимателей Национального судебного реестра (KRS), который ведёт Районный суд в Кельце, X хозяйственный отдел KRS, под номером KRS 0000203181, NIP PL 6611945112, REGON 290967591 («ASPERA»), продаёт, изготавливает, поставляет или монтирует изделия и оказывает услуги Заказчикам.

2. Контакт с ASPERA: e-mail biuro@aspera.com.pl, тел. +48 41 263 35 83, почтовый адрес: ul. Kolejowa 1, 27-420 Bodzechów, Польша.

3. ОУП являются типовым договором в смысле ст. 384 Гражданского кодекса Польши (ГК). Они доступны по адресу https://aspera.com.pl/ogolne-warunki-handlowe/ в форме, позволяющей их скачать, сохранить и воспроизвести, и Предложение ссылается на них.

4. ОУП применяются к договорам с Заказчиками, являющимися предпринимателями. Договоры с потребителями ASPERA заключает исключительно на индивидуально согласованных условиях, и ОУП применяются к ним лишь в той мере, в какой это совместимо с нормами о защите прав потребителей.

5. Положения Предложения или договора, заключённого в письменной или электронной форме, имеют преимущество перед ОУП. Условия Заказчика не являются обязательными для ASPERA, если ASPERA прямо не приняла их в письменной или электронной форме (ст. 385⁴ ГК).

§ 2. Определения

1. Заказчик – предприниматель (физическое лицо, юридическое лицо или организационная единица), который направляет ASPERA запрос или заключает с ней Договор.

2. Предприниматель с правами потребителя – Заказчик, являющийся физическим лицом и заключающий Договор, непосредственно связанный с его предпринимательской деятельностью, если из содержания Договора следует, что для него он не имеет профессионального характера (ст. 385⁵, 556⁴, 556⁵ ГК).

3. Предложение – документ, составленный ASPERA в письменной или электронной форме (e-mail) под названием «Предложение» (Oferta), определяющий предмет, цену, срок и условия исполнения и подготовленный после согласования условий с Заказчиком.

4. Заказ – заявление Заказчика о принятии Предложения, сделанное в письменной или электронной форме.

5. Договор – договор купли-продажи, поставки, подряда, строительного подряда или оказания услуг (в том числе монтажа), заключённый между ASPERA и Заказчиком в соответствии с § 4.

6. Предмет договора – изделия, изготавливаемые или поставляемые ASPERA (в частности стальные и алюминиевые конструкции, навесы, облицовка, элементы оформления и фирменного стиля, рекламные конструкции, перегородки и элементы оснащения автомоек), а также услуги, включая проектирование, монтаж и сервис, – в объёме, определённом в Предложении.

7. Проект – проекты, чертежи, визуализации, техническая документация и иные материалы, подготовленные ASPERA.

8. Форс-мажор – внешнее событие, которое невозможно было предвидеть или предотвратить даже при проявлении должной осмотрительности (например, стихийные бедствия, военные действия, эпидемии, решения органов власти, всеобщие забастовки).

9. Сайт – сайт www.aspera.com.pl.

§ 3. Информация на Сайте

1. Информация о продукции и услугах на Сайте и в информационных материалах (включая файлы PDF) носит информационный характер и является приглашением к заключению договора в смысле ст. 71 ГК. Она не является офертой в смысле ст. 66 или ст. 66¹ ГК.

2. ASPERA не публикует цены на Сайте и в информационных материалах. Цены определяются индивидуально и указываются только в Предложении.

3. Описания, фотографии, визуализации и параметры являются ориентировочными. Обязывающие параметры Предмета договора определяются Предложением или Договором.

§ 4. Запрос, Предложение и заключение Договора

1. Заказчик может направить запрос по электронной почте, через контактную форму на Сайте или в письменной форме. Разговоры и переписка до Предложения являются переговорами о договоре.

2. После согласования условий ASPERA направляет Заказчику Предложение. Предложение обязывает ASPERA в течение указанного в нём срока, а если срок не указан – в течение 14 дней с момента отправки.

3. Договор считается заключённым в момент получения ASPERA Заказа, принимающего Предложение без оговорок. Заказ, содержащий изменения или оговорки, считается новым предложением, которое обязывает ASPERA только после его подтверждения ASPERA в письменной или электронной форме.

4. При нестандартных заказах или заказах значительной стоимости ASPERA может обусловить заключение Договора подписанием отдельного письменного договора.

5. Если Договор предусматривает изготовление изделия по Проекту или графике, ASPERA начинает производство после письменного или электронного утверждения Проекта Заказчиком. Утверждение Проекта подтверждает размеры, цвета, содержание и решения, указанные в нём; изменения после утверждения считаются изменением Договора в соответствии с п. 6.

6. Изменение объёма или условий Договора после его заключения требует согласия ASPERA, выраженного в письменной или электронной форме. Расходы и последствия для сроков, вызванные изменением по просьбе Заказчика, несёт Заказчик.

7. Если после заключения Договора по причинам, не зависящим от ASPERA, существенно изменятся затраты на исполнение (в частности, цены материалов или услуг субподрядчиков), ASPERA может предложить изменение цены. Заказчик может в течение 3 рабочих дней с момента получения предложения отказаться от Договора в неисполненной части; в этом случае ASPERA возвращает неиспользованную часть аванса, и иные требования Заказчику не принадлежат. Если Заказчик не откажется в этот срок, изменение считается принятым.

8. Заказчик, являющийся физическим лицом – предпринимателем, может не позднее заключения Договора заявить, имеет ли для него Договор профессиональный характер. ASPERA не обусловливает заключение Договора таким заявлением (ст. 385⁵ § 1¹ ГК).

§ 5. Цены и платежи

1. Цены, указанные в Предложении, являются ценами нетто, к которым добавляется НДС по ставке, действующей на день возникновения налоговой обязанности. Если Предложение не предусматривает иного, цены включают передачу Предмета договора по месту нахождения ASPERA (с завода ASPERA), без расходов на специальную упаковку, транспорт, разгрузку и монтаж.

2. Заказчик уплачивает аванс в размере, указанном в Предложении, но не менее 40 % стоимости Заказа с НДС, если Предложение не предусматривает иного. Срок исполнения исчисляется со дня зачисления аванса на счёт ASPERA. Оставшаяся часть цены оплачивается до передачи Предмета договора, если Предложение или счёт-фактура не устанавливают иной срок оплаты.

3. Если Заказчик отказывается от Договора или Договор не исполнен по причинам на стороне Заказчика, ASPERA может зачесть аванс в счёт подтверждённых расходов, понесённых в связи с исполнением Договора (в частности, приобретённые материалы, выполненные Проекты и выполненные работы); возможная переплата возвращается Заказчику.

4. Платежи осуществляются исключительно банковским переводом на банковский счёт ASPERA в ING Bank Śląski S.A., указанный в счёте-фактуре и в Предложении. ASPERA не принимает платежи через счета в других банках. Любую информацию об изменении банковского счёта необходимо перед оплатой проверить по телефону +48 41 263 35 83.

5. Платежи в евро осуществляются на евро-счёт ASPERA в ING Bank Śląski S.A. Если Заказчик оплачивает сумму в евро на счёт в польских злотых, он несёт расходы и курсовые разницы, вызванные конвертацией, а сумма считается оплаченной в размере эквивалента в евро, полученного ASPERA после конвертации.

6. В случаях, когда польский закон о налоге на товары и услуги требует применения механизма раздельного платежа (счета-фактуры с общей суммой свыше 15 000 PLN с НДС, документирующие поставки или услуги, перечисленные в приложении № 15 к этому закону, выставленные плательщиком НДС), счёт-фактура содержит отметку «mechanizm podzielonej płatności» (механизм раздельного платежа), и Заказчик производит оплату с применением этого механизма. Механизм раздельного платежа не применяется к платежам иностранных контрагентов.

7. Днём оплаты считается день зачисления суммы на банковский счёт ASPERA.

8. В случае просрочки платежа ASPERA вправе требовать законные проценты за просрочку в коммерческих сделках и возмещение расходов на взыскание задолженности в соответствии с польским законом от 8 марта 2013 г. о противодействии чрезмерным задержкам в коммерческих сделках.

9. В случае просрочки платежа ASPERA может приостановить исполнение Договора или передачу последующих частичных поставок Предмета договора до оплаты задолженности; срок исполнения соответственно продлевается.

10. ASPERA может обусловить исполнение Договора предоставлением обеспечения платежа (в частности, банковской гарантии, документарного аккредитива или векселя). Вид обеспечения определяется Предложением.

§ 6. Сроки исполнения

1. Срок исполнения определяется Предложением. Он исчисляется с наиболее поздней из следующих дат: оплаты аванса, окончательного утверждения Проекта Заказчиком, передачи Заказчиком данных, документов или решений, необходимых для исполнения (включая доступ к месту монтажа).

2. Срок исполнения продлевается на время действия обстоятельств, не зависящих от ASPERA, в частности задержек поставок материалов от поставщиков, поставки дефектных материалов, поломок оборудования, погодных условий, препятствующих монтажу, неготовности места монтажа или форс-мажора. ASPERA незамедлительно информирует Заказчика о таких обстоятельствах.

3. Если обстоятельства, указанные в п. 2, длятся более 90 дней, каждая из Сторон может отказаться от Договора в неисполненной части после расчёта за выполненные работы и понесённые расходы.

§ 7. Передача, транспорт и монтаж

1. О готовности Предмета договора к приёмке ASPERA сообщает Заказчику по электронной почте, по телефону или в письменной форме. Если Предложение не предусматривает иного, передача происходит по месту нахождения ASPERA.

2. По просьбе Заказчика ASPERA организует транспорт по указанному адресу за счёт Заказчика. ASPERA подготавливает Предмет договора к перевозке с использованием соответствующей упаковки.

3. Разгрузку обеспечивает Заказчик, если Предложение не предусматривает иного. Частичные поставки допускаются.

4. Если Договор включает монтаж, Заказчик обеспечивает к согласованному сроку: готовность и доступность места монтажа, основание или фундаменты, соответствующие документации, доступ к электроэнергии, необходимые разрешения, уведомления и согласования (если Предложение не поручает их ASPERA), а также информацию о прохождении подземных и надземных сетей. Заказчик отвечает за правовую допустимость размещения Предмета договора в месте монтажа (в частности, согласия собственника или управляющего недвижимостью, строительные нормы, планы территориального развития и ландшафтные постановления), если Предложение не поручает получение этих согласий ASPERA. Расходы на простои и повторные выезды, вызванные невыполнением этих условий, несёт Заказчик.

5. Использование Предмета договора требует соблюдения правил монтажа, инструкций и технических требований ASPERA. Обучение или демонстрация проводятся по просьбе Заказчика по месту нахождения ASPERA или на месте монтажа в согласованный Сторонами срок.

§ 8. Приёмка

1. Приёмка Предмета договора подтверждается актом приёмки-передачи (частичным или окончательным) или накладной (WZ), подписанной Заказчиком или уполномоченным лицом.

2. При приёмке Заказчик проверяет Предмет договора по количеству и качеству. Видимые несоответствия и повреждения вносятся в акт или накладную, а при перевозке – также в транспортный документ, с фотодокументацией.

3. Необоснованный отказ от приёмки даёт ASPERA право составить односторонний акт приёмки-передачи, имеющий силу приёмки. Несущественные недостатки не дают права отказаться от приёмки; ASPERA устраняет их в согласованный срок.

4. С передачей Предмета договора Заказчику или указанному Заказчиком перевозчику либо с подписанием акта приёмки-передачи (в случае монтажа) к Заказчику переходят выгоды и бремя, а также риск случайной гибели или повреждения Предмета договора.

§ 9. Сохранение права собственности

1. В пределах, допускаемых законом, Предмет договора остаётся собственностью ASPERA до полной оплаты цены вместе с причитающимися платежами (ст. 589 ГК). Сохранение права собственности не распространяется на элементы, которые в результате монтажа стали составной частью недвижимости или здания, – с момента такого монтажа.

2. До этого момента Заказчик не вправе без согласия ASPERA отчуждать, обременять, перерабатывать Предмет договора или иным образом распоряжаться им, а при перепродаже уведомляет приобретателя о сохранении права собственности. Заказчик хранит Предмет договора с должной осмотрительностью.

3. В случае просрочки платежа ASPERA может после безрезультатного требования об оплате в дополнительный срок отказаться от Договора и потребовать возврата Предмета договора, на который распространяется сохранение права собственности.

§ 10. Гарантия

1. Условия и срок гарантии качества на изделия и услуги ASPERA всегда определяются Предложением, договором или гарантийным талоном, выданным на конкретное изделие.

2. Гарантийные требования и рекламации Заказчик направляет на адрес biuro@aspera.com.pl или в письменной форме с описанием дефекта, фотодокументацией и номером счёта-фактуры или Договора. ASPERA присваивает рекламации номер, на который Заказчик ссылается в дальнейшей переписке, и рассматривает её в течение 14 дней с момента получения полной рекламации.

3. Незначительные отклонения цвета, оттенка, структуры или размеров в пределах допусков, обычных для материалов и технологии (включая различия между партиями материала), не являются дефектом.

§ 11. Ответственность за недостатки (rękojmia)

1. В отношениях с Заказчиками-предпринимателями ответственность ASPERA за физические недостатки ограничивается тем, что Заказчик может требовать устранения недостатка или замены вещи на вещь без недостатков по выбору ASPERA, а права из ответственности за недостатки прекращаются по истечении 12 месяцев со дня передачи Предмета договора (ст. 558 § 1 ГК). Если ASPERA не устранит недостаток и не заменит вещь в разумный срок, Заказчику принадлежат права, предусмотренные Гражданским кодексом.

2. Исключение или ограничение ответственности за недостатки не действует, если ASPERA умышленно скрыла недостаток от Заказчика (ст. 558 § 2 ГК).

3. Ограничения, указанные в п. 1 и 4, не затрагивают прав Заказчика – предпринимателя с правами потребителя, вытекающих из императивных норм, в частности ст. 385⁵ и ст. 556⁵ ГК; такой Заказчик не утрачивает права из ответственности за недостатки при несоблюдении сроков осмотра вещи и уведомления о недостатке.

4. Заказчик осматривает Предмет договора при приёмке способом, обычным для вещей данного вида, и уведомляет ASPERA о недостатке незамедлительно, но не позднее 14 дней с момента его обнаружения (ст. 563 ГК).

§ 12. Ограничение ответственности

1. ASPERA не несёт ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного монтажа или демонтажа, выполненного Заказчиком или третьими лицами, использования не по назначению или вопреки инструкции, недостаточного обслуживания, воздействия внешних факторов (включая природные силы и среду, вредную для материалов), а также за совместимость изделий ASPERA с изделиями других поставщиков.

2. Если Предмет договора изготовлен по проекту, образцу, размерам или данным, предоставленным Заказчиком, ASPERA отвечает только за соответствие исполнения этим данным, но не за их правильность.

3. В отношениях с Заказчиками-предпринимателями ответственность ASPERA за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора не включает упущенную выгоду и ограничена стоимостью Договора без НДС. Ограничение не применяется к ущербу, причинённому умышленно или по грубой неосторожности, к вреду здоровью, а также к Заказчику – предпринимателю с правами потребителя.

§ 13. Форс-мажор

1. Стороны не несут ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение Договора, вызванное форс-мажором. Сторона, затронутая форс-мажором, незамедлительно информирует другую Сторону.

2. Если форс-мажор длится более 90 дней, каждая из Сторон может отказаться от Договора в неисполненной части после расчёта за выполненные работы и понесённые расходы.

§ 14. Права на Проекты

1. Проекты, подготовленные ASPERA, являются произведениями в смысле польского закона от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и смежных правах и могут охраняться польским законом от 30 июня 2000 г. – Закон о промышленной собственности.

2. До передачи имущественных авторских прав или предоставления лицензии использовать Проект и распоряжаться им вправе исключительно ASPERA. Заказчик может использовать Проект только для заключения и исполнения Договора с ASPERA; в частности, он не вправе передавать Проект третьему лицу для изготовления изделия или оказания услуги на его основе.

3. Передача имущественных авторских прав на Проект требует заключения письменного договора под угрозой недействительности с указанием способов использования и вознаграждения. Если Стороны договорятся о передаче прав, она происходит в момент выплаты полного вознаграждения, если договор не предусматривает иного.

4. Заказчик заявляет, что материалы, переданные ASPERA (в частности, логотипы, товарные знаки, графика), не нарушают права третьих лиц, и отвечает перед ASPERA за ущерб, возникший в результате такого нарушения.

5. ASPERA может публиковать фотографии выполненных заказов в своих информационных материалах и на Сайте, если Заказчик не заявит возражения в письменной или электронной форме.

§ 15. Конфиденциальность

1. Стороны сохраняют конфиденциальность коммерческой, технической и финансовой информации другой Стороны, полученной в связи с Договором, включая условия Предложения и Проекты, и не раскрывают её третьим лицам без согласия другой Стороны, за исключением общеизвестной информации и раскрытия, требуемого законом или необходимого для исполнения Договора (например, субподрядчикам и консультантам, связанным обязательством конфиденциальности).

2. Обязательство конфиденциальности действует в течение исполнения Договора и 3 года после его исполнения.

§ 16. Защита персональных данных

1. Оператором персональных данных Заказчиков и их представителей является ASPERA. Данные обрабатываются в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR) в целях и объёме, необходимых для принятия мер до заключения Договора, заключения и исполнения Договора, выполнения юридических обязанностей ASPERA, а также для предъявления требований или защиты от них.

2. Подробная информация, в том числе о правовых основаниях, получателях, сроках хранения и правах субъектов данных, содержится в Политике конфиденциальности: https://aspera.com.pl/ru/politika-konfidentsialnosti/. По вопросам персональных данных можно обращаться по адресу biuro@aspera.com.pl.

§ 17. Заключительные положения

1. Договоры и ОУП регулируются польским правом, в частности Гражданским кодексом. В Договорах с Заказчиками, местонахождение которых находится за пределами Польши, исключается применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, заключённой в Вене 11 апреля 1980 г.

2. Стороны будут стремиться разрешать споры мирным путём. Споры, вытекающие из Договоров и ОУП, рассматривает общий суд, компетентный по месту нахождения ASPERA. Это положение не применяется к потребителям и к Заказчику – предпринимателю с правами потребителя; для них подсудность определяется общими нормами.

3. В случае расхождений между польской версией ОУП и их переводами преимущество имеет польская версия.

4. Недействительность или неприменимость какого-либо положения ОУП не влияет на действительность остальных положений.

5. ASPERA может изменить ОУП по важным причинам (в частности, изменение законодательства, сферы деятельности или рыночных условий). Изменённые ОУП применяются к Договорам, заключённым после дня их публикации на Сайте. Заказчика, с которым ASPERA состоит в постоянных деловых отношениях, в частности по договорам с повторяющимся или длящимся исполнением, ASPERA уведомляет об изменении, направляя новую редакцию ОУП; изменённые ОУП обязывают такого Заказчика, если он не расторгнет договор к ближайшему сроку расторжения (ст. 384¹ ГК).

6. ОУП действуют с 20.10.2026. К Договорам, заключённым до этой даты, применяются ОУП в редакции, действующей с 01.10.2014 (архивная польская версия).

PolskiDeutschČeštinaSlovenčinaSvenskaMagyarБългарскиRomânăУкраїнськаFrançaisEnglish